C2 · Unità 9
Canti folcloristici e familiari
Saprai riconoscere gli echi del folklore e spiegare cosa cambia in una nuova performance.
Parole nuove
benedizione rituale
rito
concorso canoro
tradizionale incontro serale
leggenda orale
trasmissione orale
variante del brano
canto rituale
repertorio condiviso
ritornello familiare
adattamento scenico
consuetudine locale
cantare ad orecchio
continuità tra le generazioni
in un nuovo arrangiamento
folclore
ritornello
modello melodico
continuità
canzone d'infanzia
riconosciuto dalla sua melodia
Quale canzone dovremmo scegliere?
Neli, organizzatore
Искам песен, която всички ще познаят.
Voglio una canzone che tutti riconosceranno.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Che pubblico ci aspettiamo? La familiarità non è uguale per tutti.
Neli, organizzatore
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Ci saranno anche vicini che sono nuovi qui.
Neli, organizzatore
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Pensavo a «Дилмано, Дилберо»
in un nuovo arrangiamento.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Diamo un nome alla canzone e spieghiamo cosa abbiamo cambiato.
Neli, organizzatore
Ами ако някой не иска да пее?
E se qualcuno non volesse cantare?
Neli, organizzatore
Не искам да изглежда като изпит.
Non voglio che sembri un esame.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Lasciamo che ascolti; la partecipazione è facoltativa.
Neli, organizzatore
Така песента ще отвори разговор.
In questo modo la canzone aprirà una conversazione.
Neli, organizzatore
Ще добавя изречение и в програмата.
Aggiungerò una frase anche al programma.
Grammatica
Un ritornello familiare può evocare una celebrazione senza nominarla. Chiedere quale memoria condivisa si presuppone. La familiarità con le canzoni varia a seconda della comunità e della generazione.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Una benedizione rituale è un buon augurio, non una previsione del tempo.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Nel nuovo arrangiamento si è conservato il ritornello conosciuto.
Esempi
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
Durante il raduno tradizionale la leggenda viene tramandata oralmente, con vari dettagli.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Quale variante della canzone ha riconosciuto tua nonna?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Una canzone rituale suona diversa al di fuori del rito.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Non tutti i concorsi di canto hanno una giuria.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
L'allestimento scenico non sostituisce la consuetudine locale.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Canto ad orecchio, ma questa melodia mi sfida ancora.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Si può parlare di repertorio condiviso senza ricordi identici?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
La continuità tra le generazioni permette anche il cambiamento.