C2 · Unità 9
Linee cinematografiche e televisive, parafrasate
Saprai trasmettere il significato di una riga dello schermo senza presentarla come una citazione esatta.
Parole nuove
battuta
osservazione pungente
rappresentazione sullo schermo
battuta di culto
nel significato
parafrasi libera
effetto comico
senza citare testualmente
solo per chi se ne intende
con un occhiolino d'intesa
tra persone del proprio gruppo
cambio di intonazione
imitare un personaggio
riconoscere l'allusione
rispondere a tono
commento scherzoso
ambiguità
sottotesto
personaggio televisivo riconoscibile
Una riga senza virgolette
Ivan, presentatore
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Ho una battuta per la sezione cinema, ma non ricordo le parole esatte.
Предай я по смисъл и назови филма.
Trasmetti il significato e dai un nome al film.
Ivan, presentatore
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Viene da Una band senza nome, ma sto parafrasando il motivo.
Ivan, presentatore
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
I personaggi vogliono la musica, mentre la vita quotidiana impone condizioni.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Dì che questo è il tuo riassunto, non la battuta di un film.
Ivan, presentatore
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Qualcuno che non ha visto il film perderà le tracce?
Ivan, presentatore
Може би ни трябва още едно изречение.
Forse abbiamo bisogno di un'altra frase.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Sì, collega la situazione ai nostri preparativi.
Ivan, presentatore
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Spiegherò il riferimento senza raccontare l'intero film.
Ivan, presentatore
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
E manterrò la mia voce normale invece di imitare l'attore.
Grammatica
Quando parafrasi, segnala che stai trasmettendo il significato. Non mettere le parole inventate tra virgolette come una riga autentica. Anche l'intonazione e il ruolo di chi parla hanno un significato.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
La battuta di culto suona diversa quando cambia l’intonazione.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Quando una parafrasi sciolta diventa una citazione fuorviante?
Esempi
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Ne trasmetto il significato senza citare parola per parola.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Un personaggio sullo schermo non descrive tutti i bulgari.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
La battuta accompagnata da un ammiccamento creò un effetto comico.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Lo scherzo è solo per gli addetti ai lavori e lascia gli ospiti fuori dalla conversazione.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Riconosco il suggerimento ma non ricordo il titolo.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Per parafrasare, ma non per citare esattamente: in Stolichani v poveche i vicini gareggiano costantemente per avere il sopravvento.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Riprendo la battuta, ma ne cambio il destinatario.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Il sottotesto va perso se racconti solo l'incidente.