C2 · Unità 10
Mediazione: spiegare un testo a qualcun altro
Saprai adattare la spiegazione all'ascoltatore e verificarne la comprensione.
Parole nuove
ruolo di mediazione
comprensione condivisa
verificare la comprensione
spiegare le ipotesi di fondo
aspettative dell'ascoltatore
passo dopo passo
rendere accessibile il linguaggio specialistico
trasmettere l'intenzione
domanda di follow-up
accordo apparente
presupposto non dichiarato
evitare di imporre una soluzione
cercare un terreno comune
spiegare senza condiscendenza
riformulazione
mediazione linguistica
su misura per il destinatario
Gratuito non significa incondizionato
Daria, nuova vicina
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
Leggo «partecipazione previa conferma». È un pagamento?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
No. La partecipazione è gratuita; la squadra deve confermare che c'è un posto.
Daria, nuova vicina
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Se mando un messaggio il posto è mio?
Daria, nuova vicina
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Dice che la risposta arriva separatamente. L'attesa mi confonde.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
La sola richiesta di informazioni non riserva un posto. Che cosa aspetterai prima di venire?
Daria, nuova vicina
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Una risposta che dice che c'è un posto. Se non c'è, chiederò un'altra data.
Daria, nuova vicina
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
Quindi non devo comprare nulla in anticipo?
Daria, nuova vicina
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Va bene, manderò la mia domanda alla squadra. Voglio che confermino anche questo.
Grammatica
La mediazione aiuta qualcuno a capire e ad agire. Chiedere ciò di cui hanno bisogno, riformulare e verificare la comprensione con una domanda specifica. Non aggiungere promesse tue. L'altra persona mantiene la sua scelta.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Prima di spiegare il testo, chiederò che cosa è già chiaro.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
Il ruolo di mediatore non mi dà il diritto di decidere per gli altri.
Esempi
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
Come verificherai se annuire significa comprensione condivisa?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Chiarisci le premesse senza imporre una soluzione.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
La domanda successiva ha rivelato che «accessibile» era stato inteso come «gratuito».
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
La spiegazione è adattata al destinatario ma non nasconde le restrizioni.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Non confondere l’apparente accordo con la disponibilità a partecipare.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Ha comunicato l'intenzione della squadra preservando il diritto di rifiutare.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Quando rendo accessibile il linguaggio specialistico, controllo innanzitutto i termini.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Una riformulazione dovrebbe aiutare l'ascoltatore piuttosto che dimostrare superiorità.