C2 · Unità 10
Dibattito spontaneo
Saprai rispondere spontaneamente, chiarire e fare concessioni ragionate.
Parole nuove
risposta sul momento
comprarmi tempo
riconoscere un argomento forte
fare una concessione sostanziale
tenere traccia della discussione
introdurre una distinzione
riportare la discussione al punto
posizioni parzialmente sovrapposte
controversia irrisolta
segnale concordato
lasciare aperta la questione
riconoscere il costo
divergenza di obiettivi
cambiare la scala
riconsiderare un'obiezione
controargomentazione
riconoscere i limiti di un punto
Il costo di una sera
Maria, vicina
Ако оставим една вечер за работилница, някой ще изгуби мястото си за учене.
Se riserviamo una sera al laboratorio, qualcuno perderà il suo spazio per studiare.
Приемам това. Как можем да направим загубата видима и поправима?
Lo accetto. Come possiamo rendere visibile la perdita e affrontarla?
Maria, vicina
Да отбелязваме кога някой е потърсил тихо място и не е намерил.
Annotiamo quando qualcuno ha cercato un luogo tranquillo senza trovarlo.
Maria, vicina
Но това не връща изгубената вечер.
Ma ciò non ripristina la serata perduta.
Вярно. Предлагам след шест седмици да можем да променим разпределението.
È vero. Propongo che dopo sei settimane possiamo modificare la distribuzione.
Maria, vicina
Това приемам като опит, не като постоянно решение.
Lo accetto come una prova, non come una soluzione permanente.
Maria, vicina
И нека не броим само дошлите. Чакащите също имат значение.
E non contiamo soltanto chi è venuto. Anche chi aspetta conta.
Maria, vicina
Остава да намерим отговорници. Няма да ги назначим с едно хубаво изречение.
Dobbiamo ancora trovare persone che si assumano la responsabilità. Una bella frase non li nominerà.
Grammatica
Prima di obiettare, presenta la versione più forte dell'altro punto. Chiedi chiarimenti e dì ciò che accetti. Il «sì, ma» non è una concessione se tutto ciò che segue lo annulla. Ritorniamo alla domanda condivisa.
Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.
Accetto il tuo valido argomento sul rumore, ma non la conclusione che non debbano esserci affatto incontri.
Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.
Vorrei distinguere tra accesso aperto e assenza di regole.
Esempi
Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.
Se cambiamo la scala, vedremo che la soluzione aiuta solo un gruppo.
Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?
Cosa ti farebbe riconsiderare la tua obiezione?
Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.
Faccio una concessione di sostanza: il silenzio è necessario, ma non sempre.
Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.
Non perdo il filo della discussione riconoscendo i limiti del mio punto.
Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.
Il segnale concordato ci permette di richiedere una pausa senza interrompere bruscamente.
Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.
Riconosco il costo del compromesso: alcuni spazi rimarranno inaccessibili la sera.
Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.
Una controversia irrisolta non è necessariamente un fallimento; a volte descrive onestamente le differenze.
Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.
Ti prego di riportare la discussione al punto essenziale, senza attribuire intenzioni nascoste.