A2 · Unità 8
Una telefonata per un annuncio
Saprai chiedere informazioni su un appartamento e fissare una visita.
Parole nuove
appartamento in affitto
«Квартира»
è un alloggio in affitto. Un appartamento in generale è «апартамент»
.
annuncio
affitto
cauzione
Di solito una o due mensilità.
arredato
Il contrario: «необзаведен»
.
bilocale
Il soggiorno si conta: «едностаен»
= monolocale, «двустаен»
= soggiorno + camera.
visita
«Да дойда на оглед»
= venire a vedere l'alloggio di persona.
monolocale: una stanza + cucina
«Едностаен»
= una stanza più cucina. «Двустаен»
= soggiorno più camera da letto.
metro quadrato
Si scrive «кв. м». Nel parlato: «седемдесет квадрата»
= settanta metri quadri.
provvigione
L'annuncio
Padrona di casa
Ало, слушам.
Pronto?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Buongiorno, chiamo per l'annuncio del monolocale.
Padrona di casa
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Sì, è disponibile. L'affitto è di seicento euro.
Сметките включени ли са?
Le bollette sono incluse?
Padrona di casa
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
No, luce, acqua e riscaldamento sono a parte. Voglio anche una mensilità di cauzione.
Може ли да дойда на оглед днес?
Posso venire a vederlo oggi?
Padrona di casa
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Sì, venga alle sei. L'indirizzo è via Rakovski 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Perfetto, sarò lì alle sei.
Esempi
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Chiamo per l'annuncio di un monolocale.
Още ли е свободен апартаментът?
L'appartamento è ancora disponibile?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Quanti metri quadri è l'appartamento?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
L'affitto è di seicento euro al mese, bollette escluse.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Il padrone di casa vuole due mensilità di cauzione.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
La provvigione dell'agenzia è pari a una mensilità.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Potrei venire a vederlo oggi pomeriggio?
Обзаведен ли е, или е празен?
È arredato o vuoto?