A2 · Unità 8
Il contratto e la consegna
Saprai chiedere delle condizioni del contratto e annotare i problemi nel verbale di consegna.
Parole nuove
contratto
firmare
Si usa dopo «да» o «ще»: «Ще подпиша утре.»
inquilino
Per una donna: «наемателка»
.
locatore
Parola ufficiale, usata nei contratti. Nel parlato: «хазяин»
.
preavviso
Spesso un mese: «с едномесечно предизвестие»
.
condizione
домашен любимецanimale domestico
copia
verbale di consegna
con bonifico bancario
La firma del contratto
Georgi, il padrone di casa
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Ecco il contratto. L'affitto si paga entro il cinque di ogni mese.
Може ли да плащам по банков път?
Posso pagare con bonifico?
Georgi, il padrone di casa
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Sì, le mando il mio IBAN via email.
А ако искам да се изнеса по-рано?
E se volessi andarmene prima?
Georgi, il padrone di casa
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Allora mi dia un mese di preavviso.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Va bene. Facciamo anche un elenco degli oggetti?
Georgi, il padrone di casa
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Sì, certo. La lavatrice è vecchia, ma funziona.
Добре, ще го запишем в протокола.
Va bene, lo annotiamo nell'elenco.
Esempi
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Prima di firmare voglio leggere il contratto.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Il contratto è di un anno, con un mese di preavviso.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
L'affitto si paga con bonifico entro il cinque del mese.
Може ли да имам домашен любимец?
Posso tenere un animale?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
La cauzione viene restituita quando lascia l’appartamento.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Faremo un elenco di tutti gli oggetti dell'appartamento.
Едно копие от договора е за вас.
Una copia del contratto è per lei.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
La lavatrice non funziona: mettiamolo nell'elenco.