A2 · Unità 8
Riparazioni e vicini
Saprai segnalare un elettrodomestico guasto e lamentarti dei vicini rumorosi.
Parole nuove
rotto
Per il cibo, «развален»
significa «andato a male».
scorrere
Più spesso: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
scaldabagno
In molti appartamenti l'acqua calda arriva da uno scaldabagno in bagno.
tecnico
aggiustare
Azione in corso: «оправям»
.
vicino
Per una donna: «съседка»
.
amministratore del condominio
Di solito un vicino scelto dagli abitanti dell'ingresso.
rumore
«Вдигам шум»
= faccio rumore. Molti palazzi hanno orari di silenzio: le regole variano da città a città e da palazzo a palazzo.
intasato
Per un lavandino, un wc, perfino un naso: «Носът ми е запушен.»
termosifone
Niente acqua calda
Georgi, il padrone di casa
Ало, Георги е. Какво става?
Pronto, sono Georgi. Cosa c'è?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Buongiorno, lo scaldabagno è rotto e non c'è acqua calda.
Georgi, il padrone di casa
Откога?
Da quando?
От снощи.
Da ieri sera.
Georgi, il padrone di casa
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Va bene, le mando un tecnico domattina. Le vanno bene le nove?
Да, ще съм вкъщи.
Sì, sarò a casa.
Georgi, il padrone di casa
А мивката? Вече не е ли запушена?
E il lavandino? Non è più intasato?
Не, вече е наред.
No, adesso va bene.
Georgi, il padrone di casa
Чудесно. До утре!
Perfetto. A domani!
Esempi
Мивката в кухнята е запушена.
Il lavandino della cucina è intasato.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Lo scaldabagno è rotto e non c'è acqua calda.
Тече вода от тавана в банята.
Gocciola acqua dal soffitto del bagno.
Радиаторът в спалнята не топли.
Il termosifone della camera da letto non scalda.
Може ли да пратите майстор до утре?
Potrebbe mandare un tecnico entro domani?
Съседите от горния етаж правят много шум.
I vicini del piano di sopra fanno molto rumore.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Dopo le dieci di sera dovrebbe esserci silenzio.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Chiamerò l'amministratore per l'ascensore.