A2 · Unità 9
Fermato dalla polizia
Saprai mostrare i documenti e capire l'agente di polizia.
Parole nuove
polizia stradale
Il nome ufficiale è «Пътна полиция»
, ma tutti dicono «КАТ»
.
I suoi documenti, prego.
patente di guida
Nel parlato semplicemente «книжката»
.
libretto di circolazione
Il piccolo documento con i dati dell'auto: tienilo in macchina.
assicurazione RC auto obbligatoria
Ogni auto deve averla. Le regole cambiano: verifica con la tua assicurazione.
multa
cintura di sicurezza
Nel parlato: «Сложи си колана!»
= Allaccia la cintura!
verbale
Per un'infrazione minore, l'agente «съставя фиш»
, cioè ti fa la multa.
eccesso di velocità
Mi ferma la polizia
Agente della polizia stradale
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Buongiorno, polizia stradale. I documenti, prego.
Заповядайте — книжката и талона.
Ecco a lei: patente e libretto.
Agente della polizia stradale
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Andava a centoventi. Qui il limite è novanta.
Извинете, не видях знака.
Mi scusi, non ho visto il cartello.
Agente della polizia stradale
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Le faccio una multa per eccesso di velocità.
Може ли да платя глобата онлайн?
Posso pagare la multa online?
Agente della polizia stradale
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Sì, online o in banca. E allacci la cintura di sicurezza, per favore.
Разбира се.
Certo.
Agente della polizia stradale
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Grazie. È tutto a posto. Buon viaggio!
Esempi
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Ecco la mia patente e il libretto della macchina.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Andava a centoventi in una zona da novanta.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
È eccesso di velocità, e le faccio la multa.
Изгасете двигателя, моля.
Spenga il motore, per favore.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Le cinture sono obbligatorie anche dietro.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
La mia RC auto è valida fino a giugno.