A2 · Unità 9
Un piccolo incidente
Saprai gestire un piccolo incidente e chiamare il soccorso stradale.
Parole nuove
incidente
polizza
Una polizza privata è «застраховка»
; quella statale è «осигуровка»
.
раненranenferito
снимкаfoto
«Правя снимки»
= faccio foto.
chiami !
A un amico: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
= Chiami il 112!
numero di targa
Nel parlato: «номерът на колата»
.
soccorso stradale
constatazione amichevole
La compilano entrambi i conducenti se nessuno è ferito e sono d'accordo su chi ha la colpa.
urtare
colpevole
All'incrocio
L'altro conducente
Извинете! Добре ли сте?
Mi scusi! Sta bene?
Да, добре съм. А вие?
Sì, sto bene. E lei?
L'altro conducente
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Anch'io sto bene. Mi scusi, non ho visto che si stava fermando.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Nessuno è ferito. Compiliamo la constatazione amichevole?
L'altro conducente
Да, имам бланка в жабката.
Sì, ho un modulo nel cassetto portaoggetti.
Да снимаме ли и колите?
Facciamo anche le foto alle macchine?
L'altro conducente
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Sì, buona idea. È colpa mia: lo scrivo nella constatazione.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Grazie. Chiamo la mia assicurazione.
Esempi
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Un'auto mi ha tamponato al semaforo.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Nessuno è ferito, si è solo ammaccato il paraurti.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Se nessuno si fa male, possiamo compilare un rapporto congiunto?
Кой е виновен според вас?
Secondo lei, di chi è la colpa?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Facciamo le foto alle macchine e alle targhe?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
La macchina non parte: chiamo il soccorso stradale.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Chiami la sua assicurazione il prima possibile.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Se qualcuno è ferito, chiami subito il 112.