A2 · Unità 7
Prenotare una visita
Saprai prenotare per telefono una visita dal medico di famiglia.
Parole nuove
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
prenotare una visita
Per una prenotazione utilizzare «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Posso prenotare un appuntamento?
orario di ricevimento
Le ore in cui il medico riceve i pazienti.
visita
Una visita medica, e anche la revisione di un'auto.
infermiera
In ospedale si dice spesso semplicemente «сестра»
.
urgente
numero personale dello straniero
«Личен номер на чужденец»
: l'equivalente dell'ЕГН per gli stranieri. Si pronuncia «ел-ен-че»
.
dottore
Prima di un nome: «доктор Иванова»
, abbreviato «д-р». Per rivolgersi a un medico: «докторе»
.
annotare
«Може ли да ме запишете за утре?»
: un modo cortese per chiedere un appuntamento.
non prima di
Chiamare l'ambulatorio
Infermiera
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Ambulatorio della dottoressa Ivanova, buongiorno.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Buongiorno, posso prenotare una visita?
Infermiera
Да, разбира се. Какво ви има?
Sì, certo. Qual è il problema?
Имам температура и кашлица от вчера.
Ho la febbre e la tosse da ieri.
Infermiera
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Il primo posto libero è domani alle dieci. Le va bene?
Да, утре в десет е добре.
Sì, domani alle dieci va bene.
Infermiera
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
È prenotato. Il suo numero personale, per favore?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Un attimo, lo leggo dalla carta d'identità.
Infermiera
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Grazie. A domani alle dieci.
Esempi
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Buongiorno, chiamo per prenotare una visita dalla dottoressa Ivanova.
Кога е най-рано?
Qual è il primo posto libero?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Il primo posto libero è mercoledì alle nove e mezza.
Може ли да ме запишете за следобед?
Potrebbe prenotarmi per il pomeriggio?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Il suo numero personale, per favore?
Приемното време е от осем до дванадесет.
L'ambulatorio riceve dalle otto alle dodici.
Спешно е — имам много висока температура.
È urgente: ho la febbre molto alta.
Ще ви запиша за петък в два часа.
La prenoto per venerdì alle due.