A2 · Unità 7
Cosa c'è che non va?
Saprai descrivere i tuoi sintomi e da quanto tempo li hai.
Parole nuove
Che cos'ha?
A un amico: «Какво ти има?»
fa male
La parte del corpo prende l'articolo: «боли ме главата»
= mi fa male la testa.
имам температураimam temperaturaho la febbre
tosse
da quando?
da ieri
«от» + un'indicazione di tempo = da: «от вчера»
, «от три дни» (da tre giorni).
mi sento male
гади ми сеho la nausea
Nessun argomento, come «боли ме»
. Domanda: «Гади ли ви се?»
вие ми се святmi gira la testa
Letteralmente «il mondo mi gira». Dopo «и» l'ordine cambia: «…и ми се вие свят»
.
diarrea
Nello studio medico
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Entri, si accomodi. Cosa c'è che non va?
Боли ме гърлото и имам температура.
Ho mal di gola e la febbre.
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Откога?
Da quando?
От три дни.
Da tre giorni.
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Колко е висока температурата?
Quanto ha di febbre?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Ieri sera avevo trentotto e mezzo.
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Ha nausea? Ha la diarrea?
Не, но понякога ми се вие свят.
No, ma a volte mi gira la testa.
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Va bene. Apra la bocca, che le guardo la gola.
Esempi
Откога ви боли главата?
Da quanto tempo ha mal di testa?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Da tre giorni, ma da ieri è peggio.
Гади ми се и ми се вие свят.
Ho la nausea e mi gira la testa.
Имам диария от снощи.
Ho la diarrea da ieri sera.
Чувствам се зле и нямам сили.
Non mi sento bene e non ho energie.
Имам кашлица, но нямам температура.
Ho la tosse, ma non la febbre.