A2 · Unità 7
Impegnativa ed esami
Saprai chiedere un'impegnativa e capire come funzionano gli esami.
Parole nuove
impegnativa
La rilascia il medico di famiglia. Le regole cambiano: chiedi al tuo medico.
specialista
esame
«Изследване на кръв»
= esame del sangue.
кръвsangue
Con l'articolo: «кръвта»
, l'accento si sposta alla fine.
a digiuno
Senza aver mangiato niente, di solito dalla sera prima.
risultato
лабораторияlaboratorio
ortopedico
dermatologo
ginecologo
Per una visita ginecologica, chiedi se hai bisogno di un rinvio e quali tariffe si applicano. Le regole cambiano: verifica con НЗОК.
Mi serve uno specialista?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
I risultati sono nella norma, ma la pressione è un po' alta.
Трябва ли да отида при специалист?
Devo andare da uno specialista?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Sì, le faccio un'impegnativa per il cardiologo.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Grazie. Devo pagare la visita?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Con un’impegnativa nell’ambito della НЗОК, potrebbe essere comunque dovuto un ticket.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
E per gli esami devo essere a digiuno?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Sì, quella mattina non faccia colazione. Il laboratorio apre alle sette e mezza.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Capito. Grazie, dottoressa!
Esempi
Ще ви дам направление за кардиолог.
Le faccio un'impegnativa per il cardiologo.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Potrei avere un'impegnativa per l'ortopedico? Ho mal di schiena da un mese.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Devo digiunare per fare l'esame del sangue?
Лабораторията е на първия етаж.
Il laboratorio è al piano terra.
Резултатите ще са готови утре следобед.
I risultati saranno pronti domani pomeriggio.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Senza impegnativa, la visita dermatologica non è gratuita.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Ho prenotato una visita dal ginecologo per la settimana prossima.