A2 · Unità 7
Ricetta e certificato di malattia
Capirai come prendere le medicine e saprai chiedere un certificato di malattia.
Parole nuove
ricetta
Sia la ricetta del medico sia la ricetta di cucina.
prescrivere
medicina
certificato di malattia
Abbreviazione di «болничен лист»
. «В болничен съм»
= sono in malattia.
due volte al giorno
dopo i pasti
Il contrario: «преди ядене»
= prima dei pasti.
ticket
Una piccola somma per ogni visita medica. Alcuni non la pagano, per esempio i bambini.
antibiotico
Si vende solo con la ricetta.
visita di controllo
ricetta elettronica
Chiedi alla farmacia quali dettagli sono necessari per una prescrizione elettronica.
La ricetta
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Le prescrivo un antibiotico. È allergico a qualche farmaco?
Не, нямам алергии.
No, non ho allergie.
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Bene. Prenda una compressa due volte al giorno dopo i pasti.
За колко дни?
Per quanti giorni?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
За пет дни. Рецептата е електронна.
Per cinque giorni. È una ricetta elettronica.
Може ли и болничен за работата?
Potrei avere anche un certificato di malattia per il lavoro?
Dott.ssa Ivanova, medico di famiglia
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Sì, per cinque giorni. E torni lunedì per un controllo.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Grazie, dottoressa. Arrivederci!
Esempi
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Le prescrivo un antibiotico per cinque giorni.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Prenda una compressa due volte al giorno dopo i pasti.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
È una ricetta elettronica: in farmacia le chiederanno il numero personale.
Трябва ми болничен за работата.
Mi serve un certificato di malattia per il lavoro.
Ще ви дам болничен за три дни.
Le faccio un certificato di malattia per tre giorni.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Torni per un controllo tra una settimana.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Il ticket si paga nello studio del medico.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Gli antibiotici si vendono solo con la ricetta.