A2 · Unità 10
Allo sportello del comune
Saprai controllare gli orari e chiedere un certificato.
Parole nuove
общинаcomune
A Sofia molti servizi sono gestiti anche dalle amministrazioni di quartiere.
sportello
numero per la fila
Nel parlato «номерче»
. Si prende da una macchinetta all'ingresso.
fila
«Опашка»
è anche la coda di un animale.
domanda
compilare
Imperfettivo corrispondente: «попълвам»
.
certificato
commissione
Attenzione: «такси»
(commissioni) e «такси»
(taxi) sono parole diverse.
orario di apertura
Lo vedrai sulla porta di ogni ufficio e negozio.
служителimpiegato
Per una donna: «служителка»
.
Un certificato di indirizzo
Impiegata allo sportello
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Il prossimo numero, prego! Come posso aiutarla?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Buongiorno, mi serve un certificato di indirizzo attuale.
Impiegata allo sportello
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Compili questo modulo. La carta d'identità, per favore.
Заповядайте. Колко е таксата?
Ecco a lei. Quanto costa la tassa?
Impiegata allo sportello
Три евро. Можете да платите и с карта.
Tre euro. Può pagare anche con la carta.
Кога ще е готово?
Quando sarà pronto?
Impiegata allo sportello
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Il giorno lavorativo successivo, dopo le due del pomeriggio.
Благодаря ви. Приятен ден!
Grazie. Buona giornata!
Esempi
Какво е работното време на общината?
Qual è l'orario del comune?
Кое гише е за удостоверения?
Qual è lo sportello per i certificati?
Вземете талон за ред от апарата.
Prenda il numero dalla macchinetta.
Служителката ще ви повика по номер.
L’impiegata la chiamerà con il suo numero.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Mi serve un certificato di indirizzo attuale.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Compilare la domanda in stampatello.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Quanto costa la tassa e quando sarà pronto?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
La fila è lunga: meglio venire di mattina.