A2 · Unità 10
Ufficio immigrazione e ЛНЧ
Saprai gestire il rinnovo del permesso di soggiorno.
Parole nuove
passaporto
лична картаcarta d'identità
Gli stranieri di solito mostrano il passaporto o il permesso di soggiorno.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= faccio foto.
scadenza
«Краен срок»
= scadenza ultima.
valido
ufficio immigrazione
Nome comune della Direzione Migrazione del Ministero dell'Interno (МВР).
numero personale dello straniero
«Личен номер на чужденец»
: l'equivalente dell'ЕГН per gli stranieri. Si pronuncia «ел-ен-че»
.
permesso di soggiorno
rinnovare
scadere
Solitamente in terza persona: «Картата ми изтича.»
Perfetto: «изтека»
, come in «Срокът ще изтече утре.»
(Il termine scade domani.)
All'ufficio immigrazione
Impiegata dell'ufficio immigrazione
Добър ден. За какво сте?
Buongiorno. Per cosa è qui?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Il mio permesso sta per scadere e vorrei rinnovarlo.
Impiegata dell'ufficio immigrazione
Кога изтича?
Quando scade?
В края на месеца.
Alla fine del mese.
Impiegata dell'ufficio immigrazione
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Va bene. Ci servono il passaporto, una foto e una copia del contratto d'affitto.
Може ли да донеса копието утре?
Posso portare la copia domani?
Impiegata dell'ufficio immigrazione
Можете, но срокът е до петък.
Può, ma la scadenza è venerdì.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Capito, vengo domani. Grazie!
Esempi
Къде се намира „Миграция“ в София?
Dov'è l'ufficio immigrazione a Sofia?
Картата ми изтича следващия месец.
Il mio permesso scade il mese prossimo.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Devo rinnovare il permesso di soggiorno.
Какви документи ми трябват?
Quali documenti mi servono?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Porti il passaporto, due foto e le copie dei documenti.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Per molti servizi le chiederanno il ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
Il permesso è valido un anno.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Presenti i documenti prima che scada il termine.