A2 · Unità 10
All'agenzia delle entrate
Saprai presentare la dichiarazione dei redditi e chiedere informazioni sulle tasse.
Parole nuove
NAP
L'agenzia delle entrate bulgara (Agenzia nazionale delle entrate). Si legge «нап»
.
dichiarazione
La dichiarazione dei redditi annuale di solito va presentata entro il 30 aprile. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
tassa
reddito
codice fiscale
Per i bulgari è l'ЕГН; gli stranieri hanno un ЛНЧ o un numero di servizio rilasciato dalla NAP. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
presentare
Imperfettivo: «подавам»
. Si «presenta» un modulo, una dichiarazione, dei documenti.
commercialista
Per una donna: «счетоводителка»
.
online
firma elettronica
Con questa presenti i documenti online, senza andare allo sportello.
modulo
La dichiarazione dei redditi annuale
Impiegata dell'agenzia delle entrate
Добър ден, с какво да ви помогна?
Buongiorno, come posso aiutarla?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Buongiorno, vorrei presentare la dichiarazione dei redditi annuale.
Impiegata dell'agenzia delle entrate
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Ha la firma elettronica? Può farlo anche online.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
No, non ce l'ho. Preferisco farlo qui, su carta.
Impiegata dell'agenzia delle entrate
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Va bene. Compili questo modulo e alleghi i documenti sui redditi.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Potrebbe mostrarmi dove scrivere il reddito?
Impiegata dell'agenzia delle entrate
Ето тук, на първа страница.
Proprio qui, a pagina uno.
Благодаря, много ми помогнахте.
Grazie, mi è stata di grande aiuto.
Esempi
До кога трябва да подам годишната декларация?
Entro quando devo presentare la dichiarazione dei redditi annuale?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Può presentarla online con la firma elettronica.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Non ho la firma elettronica, quindi vengo allo sportello.
Кой формуляр трябва да попълня?
Quale modulo devo compilare?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
La dichiarazione me la presenta il mio commercialista.
Колко данък трябва да платя?
Quante tasse devo pagare?
Какъв е данъкът върху дохода?
Qual è l'imposta sul reddito?