A2 · Unità 10
Traduzioni e notaio
Saprai ordinare una traduzione giurata e scoprirai cosa fa un notaio.
Parole nuove
bonifico
copia
документdocumento
«Документ за самоличност»
= carta d'identità o passaporto.
firma
Il verbo è «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Firma qui.
notaio
procura
autenticato
legalizzazione
apostille
Chiedi all'istituzione se il tuo documento necessita di un'apostille.
All'agenzia di traduzioni
Impiegata dell'agenzia di traduzioni
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Buongiorno! Cosa dobbiamo tradurre?
Дипломата ми, от украински на български.
Il mio diploma, dall'ucraino al bulgaro.
Impiegata dell'agenzia di traduzioni
Оригиналът има ли апостил?
L'originale ha l'apostille?
Да, има апостил от Украйна.
Sì, ha l'apostille dell'Ucraina.
Impiegata dell'agenzia di traduzioni
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Perfetto. La traduzione sarà pronta giovedì.
Колко ще струва?
Quanto costerà?
Impiegata dell'agenzia di traduzioni
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Trenta euro, legalizzazione compresa.
Добре, ето дипломата.
Va bene, ecco il diploma.
Esempi
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Mi serve una traduzione giurata del diploma.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Le traduzioni giurate le fanno le agenzie di traduzione.
Нотариусът заверява подписа ви.
Il notaio autentica la sua firma.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Con una procura, qualcun altro può presentare i documenti al posto suo.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Il documento proveniente dall'Ucraina ha bisogno di un'apostille?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Le serviranno l'originale e due copie.
Колко струва едно заверено копие?
Quanto costa una copia autenticata?
Легализацията отнема няколко дни.
La legalizzazione richiede qualche giorno.