B1 · Unità 13
Raccogliere l'anamnesi
Saprai chiedere a un paziente dei suoi disturbi, delle malattie croniche e dei farmaci.
Parole nuove
da quando?
Che cos'ha?
A un amico: «Какво ти има?»
allergia
«Имам алергия към ядки.»
= Ho un'allergia alla frutta secca.
operazione
medicina
diagnosi
anamnesi
«Снемам анамнеза»
— per fare una cronologia. Colloquialmente anche «вземам анамнеза»
.
disturbo
In medicina: i sintomi con cui arriva il paziente.
cronico
malattia
Il primo paziente
Il signor Georgiev, paziente
Добър ден, докторе.
Buongiorno, dottore.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Buongiorno, faccio parte dell'équipe del dottor Ivanov. Quali disturbi ha?
Il signor Georgiev, paziente
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Mi fa male il petto quando salgo le scale.
Откога ви боли?
Da quanto tempo ha questo dolore?
Il signor Georgiev, paziente
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Da circa un mese. All'inizio raramente, ora sempre più spesso.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Ha malattie croniche? Prende farmaci?
Il signor Georgiev, paziente
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Ho la pressione alta. Prendo una pastiglia la mattina.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Grazie. Adesso la visito.
Esempi
Какви са оплакванията ви?
Quali disturbi ha?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Ha malattie croniche, diabete, pressione alta?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Prende regolarmente dei farmaci?
Някакви алергии към лекарства?
Ha allergie ai farmaci?
Имали ли сте операции?
Ha subito interventi chirurgici?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Fa sport? Quante volte alla settimana?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
In famiglia qualcuno soffre di malattie cardiache?