B1 · Unità 13
Corpo e sintomi
Saprai capire i sintomi più comuni e chiederne.
Parole nuove
гади ми сеho la nausea
Nessun argomento, come «боли ме»
. Domanda: «Гади ли ви се?»
вие ми се святmi gira la testa
Letteralmente «il mondo mi gira». Dopo «и» l'ordine cambia: «…и ми се вие свят»
.
diarrea
tosse
имам температураimam temperaturaho la febbre
mal di testa
petto
In bulgaro è plurale: «Боли ме в гърдите.»
: ho dolore al petto.
affanno
vomitare
gonfiore
Al pronto soccorso
Vera Nikolaeva, paziente
Докторе, много ми е лошо.
Dottore, mi sento proprio male.
Разкажете ми какво чувствате.
Mi dica cosa sente.
Vera Nikolaeva, paziente
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Ho la nausea e da ieri sera ho vomitato tre volte.
Имате ли и диария или температура?
Ha anche diarrea o febbre?
Vera Nikolaeva, paziente
Диария — да. Температура не съм мерила.
Diarrea sì. La temperatura non l'ho misurata.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Le misuriamo la temperatura e la pressione.
Vera Nikolaeva, paziente
Добре. Може ли малко вода?
Va bene. Potrei avere un po' d'acqua?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Per ora aspetti, per favore. Chiedo al medico.
Esempi
Имате ли задух, когато ходите?
Le manca il fiato quando cammina?
Повръщахте ли снощи?
Ha vomitato ieri sera?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Quante volte ha vomitato da ieri?
Имате оток на краката.
Ha le gambe gonfie.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Mi fa male il petto e faccio fatica a respirare.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Da due giorni la febbre è a trentanove.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
La tosse è secca o con catarro?
Главоболието е по-силно сутрин.
Il mal di testa è peggiore la mattina.