B1 · Unità 13
Istruzioni durante la visita
Saprai dare istruzioni chiare e cortesi durante una visita.
Parole nuove
si sieda
A un amico: «седни»
.
apra
A un amico: «отвори»
. Il contrario: «затворете»
(chiuda).
non si muova
A un amico: «не мърдай»
.
respirare
Respiri profondamente/respirate profondamente.
Poi: «Не дишайте.»
(trattenga il respiro) e «Издишайте.»
(espiri).
si sdrai
«Легнете по гръб»
: sulla schiena; «по корем»
: a pancia in giù.
si spogli
«Съблечете се до кръста»
: si spogli fino alla vita.
mi mostri
tossisca, per favore
бял дробpolmone
Di solito plurale: «белите дробове»
— i polmoni.
La visita
Georgi Ivanov, paziente
Какво да правя, докторе?
Cosa devo fare, dottore?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Si spogli fino alla vita e si sieda, per favore.
Georgi Ivanov, paziente
Готово.
Fatto.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Ora respiri profondamente con la bocca.
Georgi Ivanov, paziente
Така ли?
Così?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Benissimo. Ora si sdrai sulla schiena sul lettino.
Georgi Ivanov, paziente
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Ahi, mi fa male quando preme qui.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Capisco. Mi mostri esattamente dove.
Grammatica
Il comando polite termina con «-ете»
o «-йте»: «седнете»
, «покажете»
, «дишайте»
. Attenzione all'accento: «кажете»
significa «(quello) tu dici», mentre «кажете!»
è il comando «dì!».
Съблечете се до кръста, моля.
Si spogli fino alla vita, per favore.
Дишайте дълбоко през устата.
Respiri profondamente con la bocca.
Esempi
Сега не дишайте… Издишайте.
Ora trattenga il respiro… Espiri.
Легнете по гръб на кушетката.
Si sdrai sulla schiena sul lettino.
Покажете ми къде точно ви боли.
Mi mostri esattamente dove le fa male.
Изкашляйте се, моля.
Tossisca, per favore.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Ora le ausculto i polmoni.
Боли ли, когато натискам тук?
Le fa male se premo qui?