B1 · Unità 13
Il dolore
Saprai chiedere dell'intensità, del tipo e dell'irradiazione del dolore.
Parole nuove
fa male
La parte del corpo prende l'articolo: «боли ме главата»
= mi fa male la testa.
pancia
dolore
scala
«По скала от нула до десет»
: 0 è nessun dolore, 10 il peggiore.
forte
acuto
«Остра болка»
: dolore acuto; «остро заболяване»
: malattia acuta.
dolore sordo
Per il dolore «тъп» è un termine medico; detto di una persona è un insulto.
costante
attacco
si irradia
Senza «се», «излъчва»
significa anche «trasmette».
Dolore addominale
Elena Stoyanova, paziente
Много ме боли коремът, докторе.
Mi fa molto male la pancia, dottore.
Колко силна е болката от нула до десет?
Quanto è forte il dolore da zero a dieci?
Elena Stoyanova, paziente
Осем. Много е силна.
Otto. È fortissimo.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
È costante o viene a ondate?
Elena Stoyanova, paziente
На пристъпи. И е остра, като с нож.
A ondate. Ed è acuto, come una coltellata.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Si irradia da qualche parte, alla schiena o alla gamba?
Elena Stoyanova, paziente
Да, към гърба, от дясната страна.
Sì, alla schiena, sul lato destro.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Grazie. Lo riferisco al medico e la visitiamo.
Esempi
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Quanto è forte il dolore su una scala da zero a dieci?
Болката е остра, като с нож.
Il dolore è acuto, come una coltellata.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Da mesi ho un dolore sordo alla schiena.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Il dolore è costante o viene a ondate?
Излъчва ли се болката някъде?
Il dolore si irradia da qualche parte?
Да, към лявата ръка и рамото.
Sì, al braccio e alla spalla sinistra.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Quando è peggiore, la mattina o la sera?
Какво облекчава болката?
Cosa allevia il dolore?