B1 · Unità 13
Farmaci e dosaggio
Saprai spiegare con chiarezza come e quando prendere un farmaco.
Parole nuove
medicina
таблеткаtabletkacompressa
Nel parlato si sente anche «хапче»
.
prima dei pasti
dopo i pasti
Il contrario: «преди ядене»
= prima dei pasti.
goccia
«Капки за нос»
(gocce per il naso), «капки за очи»
(collirio).
antibiotico
Si vende solo con la ricetta.
prescrivere
dose
инжекцияiniezione
«Ще ви направим инжекция.»
Nel parlato: «Ще ви боцна.»
: le faccio una punturina.
effetto collaterale
Come si prende?
Ivan Kolev, paziente
Как да пия това лекарство?
Come devo prendere questo farmaco?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Una compressa ogni otto ore, dopo i pasti.
Ivan Kolev, paziente
Може ли на гладно?
Posso prenderlo a stomaco vuoto?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Meglio di no: può dare fastidio allo stomaco.
Ivan Kolev, paziente
Има ли странични ефекти?
Ci sono effetti collaterali?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
A volte sonnolenza. Nei primi giorni non guidi.
Ivan Kolev, paziente
А ако ми стане по-добре след два дни?
E se dopo due giorni mi sento meglio?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Continui fino alla fine: cinque giorni, come prescritto.
Esempi
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Prenda una compressa da 500 mg ogni otto ore.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Questo farmaco si prende prima dei pasti, a stomaco vuoto.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Non superi la dose: non più di quattro compresse al giorno.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Le faremo un'iniezione per il dolore.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Un possibile effetto collaterale è la sonnolenza.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Tre gocce nell'occhio sinistro, due volte al giorno.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Non interrompa l'antibiotico, anche se si sente meglio.
Пиете ли лекарството редовно?
Prende il farmaco regolarmente?