B1 · Unità 13
Il reparto e i colleghi
Saprai orientarti tra giri visite, turni e documenti di reparto.
Parole nuove
reparto
infermiera
In ospedale si dice spesso semplicemente «сестра»
.
dimettere
«Изписват ме»
= mi dimettono.
risultato
giro visite
turno di guardia
«Нощно дежурство»
: una notte di guardia in ospedale.
ricoverare
Si usa per entrambi gli aspetti.
cartella clinica
Abbreviazione «ИЗ».
lettera di dimissione
specializzando
Un medico che si sta specializzando. Al femminile: «специализантка»
.
Mattina in reparto
La dottoressa Marinova, specializzanda
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Buongiorno! Sei uno dei nuovi studenti, vero?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Sì, buongiorno! Quando inizia il giro visite?
La dottoressa Marinova, specializzanda
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
Alle otto e mezza. Prima leggi le cartelle cliniche.
Добре. Кои пациенти са нови?
Va bene. Quali pazienti sono nuovi?
La dottoressa Marinova, specializzanda
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Stanotte ne abbiamo ricoverati due: un uomo con la polmonite e una donna con la pressione alta.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Posso raccogliere l'anamnesi del paziente con la polmonite?
La dottoressa Marinova, specializzanda
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Sì, certo. Poi riferiscimelo durante il giro visite.
Добре, ще се подготвя.
Va bene, mi preparo.
Esempi
Визитацията започва в осем и половина.
Il giro visite inizia alle otto e mezza.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Stanotte sono di guardia al pronto soccorso.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Stanotte abbiamo ricoverato un paziente con la polmonite.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Compila la cartella clinica del paziente della stanza cinque.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Infermiera, potrebbe misurare la pressione sanguigna del paziente nella stanza tre?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Gli esami del sangue sono nella norma, ma la PCR è alta.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Sto scrivendo la lettera di dimissione: domani dimettiamo il paziente.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Lo specializzando ti mostrerà il reparto.