A2 · Unità 12
La riunione con i genitori
Saprai chiedere dei voti, dei compiti e del comportamento di tuo figlio.
Parole nuove
genitore
riunione
insegnante coordinatore
Al femminile: «класна ръководителка»
, nel parlato «класната»
.
materia
riunione con i genitori
registro elettronico
Lì vedi voti, assenze e messaggi degli insegnanti.
voto
un sei
I voti vanno da 2 a 6: «двойка»
è insufficiente, «шестица»
è ottimo.
compiti
Nel parlato: «пиша си домашното»
: faccio i compiti.
comportamento
Alla riunione con i genitori
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Buongiorno! Lei è il genitore di Maria, vero?
Да. Как се справя Мария?
Sì. Come va Maria?
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Benissimo! Ieri ha preso sei in matematica.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Fantastico! E come si comporta in classe?
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Bene, ma un paio di volte non ha fatto i compiti di bulgaro.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Ci parlerò io. Come possiamo aiutarla a casa?
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Leggete insieme venti minuti al giorno.
Добре, благодаря ви много!
Va bene, grazie mille!
Esempi
Родителската среща е в сряда от шест часа.
La riunione con i genitori è mercoledì alle sei.
Оценките се виждат в електронния дневник.
I voti si vedono sul registro elettronico.
Мария взе шестица по математика!
Maria ha preso sei in matematica!
Иван не си пише домашните по български.
Ivan non fa i compiti di bulgaro.
Как е поведението му в час?
Come si comporta in classe?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
È un po' timida, ma va bene.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Se ha domande, mi scriva sul registro elettronico.