A2 · Unità 12
Un biglietto per l'insegnante
Saprai scrivere un breve biglietto e giustificare un'assenza.
Parole nuove
gentile … / egregio … / egregia …
A un uomo: «Уважаеми господин…»
, a una donna: «Уважаема госпожо…»
, a più persone: «Уважаеми колеги»
.
sono malato
имам температураimam temperaturaho la febbre
pediatra
Il medico dei bambini.
essere assente
учителкаuchitelkainsegnante
бележкаbiglietto
«Медицинска бележка»
: un certificato del medico per un'assenza dovuta a malattia.
assenza
giustificare
Frase standard: «Моля да извините отсъствието на…»
: la prego di giustificare l'assenza di…
prima
Maria è malata
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Ало, здравейте.
Pronto?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Buongiorno, signora Dimitrova. Maria è malata e oggi non viene.
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Auguri di pronta guarigione! C’è un certificato medico elettronico?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Sì, il pediatra ha rilasciato un certificato medico elettronico.
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Bene. Ha domande sui compiti?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Sì, potrebbe mandarmi i compiti tramite il registro elettronico?
La signora Dimitrova, insegnante coordinatrice
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Certo. Glieli mando nel pomeriggio.
Много благодаря! Довиждане.
Grazie mille! Arrivederci.
Esempi
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Gentile signora Dimitrova, le scrivo a proposito di Maria.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
La prego di giustificare l'assenza di Maria del 12 novembre.
Тя беше болна и имаше температура.
Era malata e aveva la febbre.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Il medico ha rilasciato una nota medica elettronica.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Oggi vengo a prendere Ivan prima, a mezzogiorno.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Ivan potrebbe saltare calcio questa settimana?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Grazie per la comprensione! Cordiali saluti, Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Mia figlia ha dimenticato il libro in classe.