A1 · Unità 4
In treno
Saprai trovare il marciapiede e il binario e chiedere di cambi e ritardi.
Parole nuove
гараgarastazione
La stazione principale di Sofia è la «Централна гара»
.
влакvlaktreno
banchina
мястоmyastoposto
essere in ritardo
Senza «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Sono in ritardo di cinque minuti.)
коловозkolovozbinario
In stazione si annunciano sia il marciapiede che il binario: «първи перон, втори коловоз»
.
вагонvagoncarrozza
prenotazione del posto
cambiare
Il treno per Burgas
Извинете, от кой перон тръгва влакът за Бургас?
Mi scusi, da quale binario parte il treno per Burgas?
Impiegata della stazione
Първи перон, втори коловоз. Но влакът закъснява с петнадесет минути.
Marciapiede uno, binario due. Ma il treno ha quindici minuti di ritardo.
Ясно. Трябва ли да се прекачвам?
Capisco. Devo cambiare?
Impiegata della stazione
Не, влакът е директен. Имате ли запазено място?
No, è un treno diretto. Ha la prenotazione del posto?
Да, вагон шест, място двадесет и едно.
Sì, carrozza sei, posto ventuno.
Impiegata della stazione
Чудесно. Приятен път!
Perfetto. Buon viaggio!
Esempi
От кой перон тръгва влакът за Бургас?
Da quale binario parte il treno per Burgas?
Първи перон, втори коловоз.
Marciapiede uno, binario due.
Трябва ли да се прекачвам?
Devo cambiare?
Влакът закъснява с двадесет минути.
Il treno ha venti minuti di ritardo.
Мястото ми е във вагон пет.
Il mio posto è nella carrozza cinque.
За този влак трябва запазено място.
Per questo treno serve la prenotazione del posto.
В Пловдив се прекачвате на друг влак.
A Plovdiv si cambia treno.