A2 · Unità 11
Il contratto di lavoro
Capirai i termini di base: stipendio, periodo di prova, ferie.
Parole nuove
stipendio
a tempo pieno
Il contrario (part-time): «непълно работно време»
.
azienda
posizione
ferie
«Вземам си отпуск»
= prendo ferie dal lavoro.
contributo previdenziale
Di solito al plurale: «осигуровки»
, per la pensione e la sanità. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
contratto di lavoro
Il datore di lavoro lo registra presso la НАП.
periodo di prova
lordo
netto
Il netto è la somma che ricevi davvero sul conto.
Il primo giorno
Elena delle risorse umane
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Benvenuto in azienda! Ecco il suo contratto di lavoro.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Grazie. Quanto dura il periodo di prova?
Elena delle risorse umane
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Sei mesi. Lo stipendio è di duemila lordi.
А колко е нето, след данъците?
E quanto viene netto, dopo le tasse?
Elena delle risorse umane
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Circa millecinquecento. Paghiamo con bonifico.
Колко дни отпуск имам?
Quanti giorni di ferie ho?
Elena delle risorse umane
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Venti giorni lavorativi all'anno. Firmi qui, per favore.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Ecco fatto. Sono contento di far parte della squadra!
Esempi
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Firmeremo un contratto a tempo indeterminato.
Изпитателният срок е шест месеца.
Il periodo di prova è di sei mesi.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Lo stipendio è di duemila euro lordi.
Колко ще получавам нето?
Quanto prenderò netto?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
L'orario è dalle nove alle sei, con la pausa pranzo.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Ho venti giorni di ferie pagate all'anno.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
L'azienda paga una parte dei miei contributi previdenziali.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Lo stipendio arriva con bonifico entro il dieci.