A2 · Unità 11
Ferie e malattia
Saprai chiedere le ferie e avvisare al lavoro che sei malato o in ritardo.
Parole nuove
ferie
«Вземам си отпуск»
= prendo ferie dal lavoro.
certificato di malattia
Abbreviazione di «болничен лист»
. «В болничен съм»
= sono in malattia.
capo
Molto comune nel parlato. Più formale: «ръководител»
.
responsabile
orario
essere in ritardo
Senza «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Sono in ritardo di cinque minuti.)
имейлNel parlato anche «пощата»
(la posta): «проверявам си пощата»
.
domanda
«Молба за отпуск»
= una richiesta di ferie al capo o nel sistema delle risorse umane.
straordinario
«Извънреден труд»
= le ore oltre il normale orario di lavoro.
risorse umane
Una richiesta di ferie
Nikolay, il capo
Здравей! Кажи, какво има?
Ciao! Cosa c'è?
Искам да взема отпуск в август.
Vorrei prendere le ferie ad agosto.
Nikolay, il capo
Колко дни?
Quanti giorni?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Due settimane, dal 5 al 19.
Nikolay, il capo
Добре, но пусни молба в системата.
Va bene, ma fai la richiesta nel sistema.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Va bene. E chi mi sostituisce mentre sono in ferie?
Nikolay, il capo
Иван ще поеме задачите ти.
I tuoi compiti li prenderà Ivan.
Супер, благодаря!
Perfetto, grazie!
Esempi
Трябва да пусна молба за отпуск.
Devo fare una richiesta di ferie.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Posso prendere le ferie dal 20 al 25 agosto?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Oggi non vengo: sono in malattia.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Arriverò con mezz'ora di ritardo per il traffico.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Questa settimana ho fatto dieci ore di straordinario.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Gli straordinari si pagano a parte.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Per le ferie, chieda alle risorse umane.
Шефът одобри молбата ми.
Il capo ha approvato la mia richiesta.