A2 · Unità 11
In banca
Saprai aprire un conto e chiedere di carte e home banking.
Parole nuove
банкаbankabanca
Femminile: «банката»
= la banca.
conto bancario
«Сметка»
è anche il conto al ristorante. Le condizioni cambiano: verifica con la banca.
Si legge «ибан»
. Quello bulgaro comincia con BG.
лична картаcarta d'identità
Gli stranieri di solito mostrano il passaporto o il permesso di soggiorno.
aprire
Per i conti si dice «открия»
; nel parlato anche «отворя»
.
carta di debito
банкоматbancomat
кредитна картаcarta di credito
home banking
versare
Il contrario: «изтегля»
= prelevare.
Un nuovo conto
Impiegata di banca
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Buongiorno! Come posso aiutarla?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Vorrei aprire un conto per lo stipendio.
Impiegata di banca
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Certo. Carta d'identità o passaporto, per favore.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Ecco il passaporto. Ho anche il ЛНЧ.
Impiegata di banca
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Vuole anche una carta di credito o solo una di debito?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Solo di debito, grazie. C'è l'home banking?
Impiegata di banca
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Sì, spiegheremo come usarlo.
Чудесно, благодаря!
Perfetto, grazie!
Esempi
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Vorrei aprire un conto in banca per lo stipendio.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Le serve la carta d'identità o il passaporto.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
La carta di debito sarà pronta tra una settimana.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Non voglio una carta di credito, solo una di debito.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Con l’home banking può pagare le bollette dal telefono.
Може ли да внеса пари на гишето?
Posso versare dei soldi allo sportello?
Колко е месечната такса за сметката?
Qual è il canone mensile del conto?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
Da quale bancomat posso prelevare senza commissioni?