A1 · Unità 0
Al bar
Saprai ordinare un caffè e qualcosa da mangiare, e chiedere il conto.
Parole nuove
Cosa desidera?
Quello che ti chiede il cameriere.
кафеkafecaffè
Neutro: «едно кафе»
. Significa anche «bar; caffè» (il locale).
чайchaytè
водаvodaacqua
acqua frizzante
con latte
senza zucchero
volere
Il bulgaro non ha l'infinito: i dizionari riportano la forma «io», «искам»
. Per ordinare va benissimo con «моля»
.
posso avere…?
La richiesta cortese più facile: «Може ли менюто?»
= «Posso avere il menù?»
menù
banitsa
insalata shopska
Pomodori, cetrioli, peperoni, cipolla e formaggio bianco grattugiato.
сметкаsmetkaconto
Al ristorante di' semplicemente: «Сметката, моля!»
Caffè e banitsa
Cameriere
Добър ден! Какво ще желаете?
Buongiorno! Cosa desidera?
Едно кафе и една баница, моля.
Un caffè e una banitsa, per favore.
Cameriere
Кафето с мляко ли искате?
Il caffè lo vuole con il latte?
Не, благодаря. Без мляко.
No, grazie. Senza latte.
Cameriere
Добре, веднага.
Va bene, subito.
Може ли и чаша вода?
Potrei avere anche un bicchiere d'acqua?
Cameriere
Разбира се. Заповядайте.
Certo. Ecco a lei.
Esempi
Едно кафе с мляко, моля.
Un caffè con latte, per favore.
Може ли менюто?
Posso avere il menù?
За мен чай без захар.
Per me un tè senza zucchero.
Искам една баница и една вода.
Vorrei una banitsa e un'acqua.
Имате ли газирана вода?
Avete acqua frizzante?
Може ли сметката, моля?
Possiamo avere il conto, per favore?