Racconti e progetti
L'estate di Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Lettura
Leggi testi autentici. Tocca una parola.
A2 · 13 testi
Racconti e progetti
Le estati dalla nonna
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Media e intrattenimento
Un libro che viaggia
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото
Città e villaggio
L'estate non è solo una vacanza
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село
Il mio primo anno (recensione)
Una mattinata di scartoffie
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
Il mio primo anno (recensione)
Altro che valigie
Преди една година Мария пристигна в София с два куфара
B1 · 63 testi
Opinioni
Niente auto in centro?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Comunicare al lavoro
Il telefono dell'ufficio
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Comunicare al lavoro
Trattare alla bulgara
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Società e notizie
Notizie del mattino (testo pratico fittizio)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Società e notizie
Elezioni locali: cosa dobbiamo sapere (testo pratico fittizio)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Società e notizie
Una nuova foresta dove bruciava quella vecchia (testo pratico di fantasia)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Società e notizie
Nove mesi con l'euro (testo pratico di fantasia)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Storia e cultura
Il chitalishte, una casa per la cultura
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Storia e cultura
La musica dei ritmi irregolari
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Storia e cultura
Il cinema bulgaro e la cultura contemporanea
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Raccontare
Le notizie di Dimitar
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Raccontare
Pietro il Furbo e la pentola magica
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Idiomi e gergo
Come parlano i giovani
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Idiomi e gergo
Le paroline
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formale e informale
La mia piccola parola magica
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formale e informale
Due messaggi, un problema
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formale e informale
Cinque consigli per una telefonata formale
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formale e informale
Il mio primo colloquio in bulgaro
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Scienza e istruzione
Voti da 2 a 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Scienza e istruzione
Lo yogurt bulgaro e un batterio
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Arte e media
Recensione: 'L'ultima estate'
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Arte e media
Come nasce una notizia
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
L'ambiente in profondità
Cosa sta succedendo al clima?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
L'ambiente in profondità
Contenitori di tre colori
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
L'ambiente in profondità
Due montagne, un patrimonio
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
L'ambiente in profondità
Da dove arriva la nostra elettricità?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
L'ambiente in profondità
Un mese senza plastica
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Carriera e affari
Un annuncio di lavoro
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Carriera e affari
Cinque domande che ti faranno
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Carriera e affari
Dall'hobby all'impresa
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Carriera e affari
Come chiedere un aumento
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Carriera e affari
Conflitto in ufficio
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Viaggi e incidenti
Una vacanza tranquilla, che inizia con una corsa
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Soldi
Un bilancio non è una punizione
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Soldi
Quale offerta è più economica per me?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Vita digitale
La foto che tutti condividevano
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Vita digitale
Una settimana con una nuova regola
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 testi
Realtà riportata
Dov'è finito l'avviso?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Media e opinione pubblica
Il numero dietro il titolo
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Carriera
L'esperienza non parte da zero
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Educazione e scienza
Cosa può insegnarci un piccolo laboratorio
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Società e regole
La riparazione iniziata con una domanda
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Clima e natura
La strada oltre il disegno
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
La salute in profondità
L'app non rappresenta l'intero servizio
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Arti e letteratura
Una fermata, tre storie
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Storia e politica
La fotografia e la sua didascalia
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Lingua sulla lingua
Invece di un elenco di risposte
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Discussione e dibattito
Un club di condivisione delle competenze: proposta di sperimentazione
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 testi
Stili funzionali
Un cambiamento, due notizie
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Stili funzionali
Tre versioni, gli stessi fatti
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Idiomi
L'invito che ha imparato a respirare
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Bulgaro accademico
Tranquillità, scelta e autovalutazione
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Bulgaro accademico
Dai dati a una tesi fondata
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Scrittura ufficiale
Un cambiamento con limiti precisi
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Letteratura bulgara I
Conoscenza e ospitalità
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Letteratura bulgara I
Cinque libri su un tavolo
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Affari e negoziazione
Una presentazione senza promesse ad ogni costo
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Affari e negoziazione
Una e‑mail, due aspettative diverse
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Scienza e tecnologia
Due panchine, due termometri e una conclusione affrettata
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Scienza e tecnologia
Prima che l'algoritmo entri nello studio
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Società e valori
Una mappa senza una sola etichetta
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Sfumature grammaticali
La busta che ha cambiato la storia
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Sfumature grammaticali
Chi lo sa e chi lo presume?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Bulgaro colloquiale
La tipografia si è presa una vacanza
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Bulgaro colloquiale
Non tutte le parole che senti sono un'istruzione
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Parlare in pubblico
Una diapositiva in meno, un pensiero in più
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Parlare in pubblico
Una chiave per una sala
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 testi
Storia della lingua
Un alfabeto, tante storie
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Storia della lingua
Una riga, tre livelli di lettura
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Storia della lingua
Grammatica senza decreto
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Storia della lingua
Vecchie parole e un'altra voce
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialetti
La linea che non ferma l'autobus
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialetti
Ciò che il microfono non può vedere
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Bulgaro legale e amministrativo
Una condizione all'interno di un'eccezione
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Bulgaro legale e amministrativo
Accesso parziale, limiti di tempo diversi
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Bulgaro legale e amministrativo
Cosa stabilisce il processo di accoglienza?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Discorso accademico
Cosa dimostra una stanza piena?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Discorso accademico
Il diritto di non sapere cosa stai cercando
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Discorso accademico
Da un servizio conveniente ad una conclusione ampia
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Giornalismo d'opinione
Una porta aperta, un pomeriggio chiuso
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Giornalismo d'opinione
Una campana e due nozioni di giustizia
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Giornalismo d'opinione
Una correzione che mantiene aperto il dibattito
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Umorismo e giochi di parole
Un invito che risparmia parole
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Umorismo e giochi di parole
Chi vedrà, se non lo faccio io?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Umorismo e giochi di parole
Il giorno in cui ho risparmiato tempo
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Traduzione e ortografia
Una pausa non è una regola
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Traduzione e ortografia
Preservare il gesto, non ogni parola
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Traduzione e ortografia
Quale versione stiamo inviando?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Codice culturale
Le parole di altre persone nella nostra conversazione
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Codice culturale
Il posto vuoto
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Padronanza
Quando un numero non basta
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Padronanza
La città a portata di mano
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Padronanza
Una stanza, tante idee per il bene comune
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад