A2 · Unit 2
The rental contract
You'll talk about a rental contract: length, payment and notice.
New words
contract
sign
sign
Used after "да" or "ще": "Ще подпиша утре."
tenant
For a woman: "наемателка"
.
notice
Often one month: "с едномесечно предизвестие"
.
move out
Completed action: "изнеса се"
.
number
"До пето число"
= by the 5th of the month.
condition
домашен любимецpet
copy
your
With 'the': "твоят"
, "твоята"
, "твоето"
, "твоите"
.
his
With 'the': "неговият"
, "неговата"
, "неговото"
, "неговите"
.
her
With 'the': "нейният"
, "нейната"
, "нейното"
, "нейните"
.
rent
landlord
For a woman: "хазяйка"
.
ключklyuchkey
brother
Signing the contract
Mr Georgiev, landlord
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Here's the contract. Take your time reading it.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Thank you. Is the contract for one year?
Mr Georgiev, landlord
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Yes, for one year. The notice period is one month.
Разбирам. А кога плащам наема?
I see. And when do I pay the rent?
Mr Georgiev, landlord
До пето число на месеца. Може и в брой.
By the fifth of the month. Cash is fine too.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
OK. Can I have a copy too?
Mr Georgiev, landlord
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Of course. We sign two copies — one for you, one for me.
Mr Georgiev, landlord
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
And here are your keys. Welcome!
Grammar
In speech, short possessives follow the noun: "договорът ми"
, "стаята ти"
, "колата му"
, "майка ѝ"
. Most nouns take the article. Some family words do not: "брат ми", "майка ми"
. Others do: "синът ми"
, "внукът ми"
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
My landlady is very nice and replies straight away.
Брат ми се изнася в края на месеца.
My brother is moving out at the end of the month.
Examples
Договорът за наем е за една година.
The rental contract is for one year.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Can I read the contract before I sign it?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
The tenant pays the rent by the fifth of the month.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
If I want to move out, I have to give one month's notice.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
We sign the contract in two copies — one for you, one for me.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Are pets allowed in the flat?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Your contract is clear, and the terms are normal.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Her flat is bigger, but the rent is higher.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
I'll move in on the first of March if we sign today.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
The landlord is in Germany, so his brother is giving us the key.