A2 · Unit 2
Repairs & the landlord
You'll report something broken and arrange a repair.
New words
ремонтrepair
broken
For food, "развален"
means 'gone off'.
flow
Most often: "Кранът тече."
, "Тече вода."
кранtap
water heater
In many flats hot water comes from a heater in the bathroom.
repairman
fix
Ongoing action: "оправям"
.
replace
Ongoing action: "сменям"
.
light bulb
socket
Also 'contact': "Да останем в контакт."
sink
mould
A common problem in old blocks — check at the viewing.
urgent
landlord
For a woman: "хазяйка"
.
kitchen
баняbanyabathroom
Here "баня"
means the bathroom at home.
No hot water
Mr Georgiev, landlord
Ало, здравейте! Какво стана?
Hello! What's happened?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Hello! The water heater is broken and there's no hot water.
Mr Georgiev, landlord
О, съжалявам! Откога е така?
Oh, I'm sorry! Since when?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Since last night. And the kitchen tap is leaking.
Mr Georgiev, landlord
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
I'll send you a repairman. Is tomorrow at nine convenient?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
At nine I'm at work. Could it be after five?
Mr Georgiev, landlord
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
OK, at half past five. The repair is at my expense.
Mr Georgiev, landlord
Извинете за неудобството!
Sorry for the inconvenience!
Grammar
Short pronouns have a fixed order: to whom ("ми"
, "ви"
) before what ("го"
, "я"
). With "ще"
, "да"
or "не"
, they precede the verb: "Ще ви го оправя."
"Може ли да ми го смените?"
A pronoun cannot open the sentence: "Оправям го."
, not "Го оправям."
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
I'll fix it for you right away, don't worry.
Може ли да ми го смените до петък?
Could you replace it for me by Friday?
Examples
Бойлерът е развален и няма топла вода.
The water heater is broken and there's no hot water.
Кранът в кухнята тече от вчера.
The kitchen tap has been leaking since yesterday.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
I'll send you a repairman tomorrow morning.
В спалнята има мухъл до прозореца.
There's mould in the bedroom by the window.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Who pays for the repair — the landlord or the tenant?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
The bathroom light bulb has burnt out — can you change it?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
The socket by the bed hasn't worked for a few days.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
The repairman said he'd fix the cooker by the evening.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
The sink is blocked — call a repairman, please.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
It's urgent! Water is leaking down to the neighbours below.