A2 · Unit 3
The municipality & address registration
You'll find your way around the municipality — counters, queue tickets, forms — and ask for help politely.
New words
общинаmunicipality
In Sofia, many services are also handled by the district administrations.
address
address registration
The procedure differs for Bulgarians and for foreigners. Rules change — check with the institution.
permanent address
Your main official address, often in your home town.
current address
Where you live now, e.g. a rented flat.
counter
queue ticket
Colloquially "номерче"
. You take it from a machine at the entrance.
queue
"Опашка"
is also an animal's tail.
application
to fill in
Imperfective partner: "попълвам"
.
signature
The verb is "подпиша се"
: "Подпишете се тук."
— Sign here.
certificate
service
Could you…?
Politer than "Може ли…"
. Then "да" + verb.
At the municipality counter
Clerk at the counter
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Good afternoon! Yes, how can I help you?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Good afternoon! I'd like to register my address.
Clerk at the counter
За постоянен или за настоящ адрес?
For a permanent or a current address?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
A current address. I rent a flat in Sofia.
Clerk at the counter
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Fill in this application and give me an identity document.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Could you tell me where to sign?
Clerk at the counter
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Here, under your name. The certificate will be ready tomorrow.
Grammar
"Бихте ли могли да…?"
is a very polite request, like 'Could you…?'. Use it with strangers and at the counter: "Бихте ли могли да ми помогнете?"
"Може ли…?"
is polite too, just simpler.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Could you help me with the application?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Which service do you need — registration or a certificate?
Examples
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Excuse me, where do you do address registration?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Take a queue ticket and wait to be called.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
The queue at counter number three is very long today.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
You need to fill in an application for address registration.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
My permanent address is in Plovdiv, and my current one is in Sofia.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Please sign here, under your name.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
The certificate will be ready in three working days.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
How much is a permanent address certificate at the municipality?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Did you take a queue ticket from the machine?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
The municipality is open from half past eight to five.