A2 · Unit 3
Tax office & documents
You'll talk about taxes, contributions and returns, and give advice with "би трябвало"
.
New words
NRA
Bulgaria's tax agency (National Revenue Agency). Read as "нап"
.
declaration
The annual tax return is usually due by 30 April. Rules change — check with the institution.
tax
income
social insurance contribution
Usually plural: "осигуровки"
— for pension and health. Rules change — check with the institution.
tax number
For Bulgarians it's the ЕГН; foreigners have an ЛНЧ or a service number from the NRA. Rules change — check with the institution.
personal ID number
Read as "е-ге-не". Ten digits.
документdocument
"Документ за самоличност"
= ID card or passport.
copy
to submit
Imperfective: "подавам"
. You "submit" a form, a return, documents.
accountant
For a woman: "счетоводителка"
.
should
Never changes: "аз, ти, те… би трябвало да"
+ verb.
At the tax office
Tax office clerk
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Good afternoon. Go ahead, please.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Good afternoon. Could you tell me how to submit a tax return?
Tax office clerk
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Of course. Do you have a personal number or a tax number?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Yes, I do. Here you are.
Tax office clerk
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
You can submit it here or online. The deadline is 30 April.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Thank you! I'll submit it online this week.
Tax office clerk
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Great. If you have questions, give us a call.
Grammar
"Трябва да"
= must. "Би трябвало да"
is softer advice — 'should'. It never changes: "Би трябвало да подадете декларацията."
"Би трябвало да попиташ."
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
You should submit the return by the thirtieth of April.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
You should ask an accountant if you're not sure.
Examples
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
What is your tax number or personal number?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
You can also submit the return online, on the NRA website.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
My accountant fills in all the returns for me.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
As a freelancer, I pay my contributions every month.
Върху този доход плащам десет процента данък.
I pay ten percent tax on this income.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Please bring a copy of your identity document.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Do you need the original, or is the copy enough?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Which document do I need to sign — the application or the declaration?