A2 · Unit 3
Opening a bank account
You'll open an account, ask about fees and talk about cards and transfers.
New words
банкаbankabank
Feminine: "банката"
— the bank.
passport
bank account
"Сметка"
is also the bill in a restaurant. Terms change — check with the bank.
Read as "ибан"
. A Bulgarian one starts with BG.
лична картаID card
Foreigners usually show a passport or a residence permit.
to open
For accounts: "открия"
; colloquially also "отворя"
.
debit card
PIN
банкоматcash machine
to withdraw
Past: "изтеглих"
. Imperfective: "изтеглям"
.
transfer
to transfer
fee
Careful: "такси"
(fees) and "такси"
(taxi) are different words.
personal data
A new account
Bank clerk
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Good afternoon, come in. How can I help you?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Good afternoon. I'd like to open an account.
Bank clerk
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Of course. May I have your ID card or passport?
Ето паспорта ми.
Here's my passport.
Bank clerk
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Thank you. The account is in euros and you'll get a debit card.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Could you tell me how much the monthly fee is?
Bank clerk
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Two euros a month. And here's your IBAN — you'll also have it in the app.
Examples
Искам да открия банкова сметка в евро.
I'd like to open a bank account in euros.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
For the account you need an ID card or a passport.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Could you send me your IBAN by email?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
The debit card will be ready in a week.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Never tell anyone your PIN.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Where is there a cash machine of your bank nearby?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
I withdrew two hundred euros from the cash machine by the station.
Колко е таксата за превод в чужбина?
How much is the fee for a transfer abroad?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
I'll transfer you the rent money this afternoon.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Please check your personal data and sign here.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
My account is free — there's no monthly fee.