A2 · Unit 3
Post office & couriers
You'll send and receive parcels — to an office or to the door, with or without cash on delivery.
New words
пощаposhtapost office
офисoffice
праткаparcel
courier
The best-known courier firms are "Еконт"
and "Спиди"
.
Econt
A Bulgarian courier firm with offices all over the country.
Speedy
A Bulgarian courier firm, also written Speedy.
to an office
Cheaper: you pick up the parcel at the office yourself.
to the door
cash on delivery
You pay when you receive the parcel. Fees change — check with the company.
waybill
tracking number
to send
Imperfective: "изпращам"
or "пращам"
.
to receive
Imperfective: "получавам"
. Past: "получих"
.
писмоletter
registered letter
For important documents: the recipient signs for it.
stamp
At the courier office
Clerk at an Econt office
Здравейте! Изпращате или получавате?
Hello! Sending or collecting?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Sending. This parcel is for Plovdiv.
Clerk at an Econt office
До офис или до адрес?
To an office or to an address?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
To the address, please. My grandma can't get to the office.
Clerk at an Econt office
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
OK. Who pays for delivery — you or the recipient?
Аз ще платя доставката сега.
I'll pay for the delivery now.
Clerk at an Econt office
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Great. Here's the waybill and the tracking number.
Examples
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
I'd like to send this parcel to Varna.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Should the parcel go to an Econt office or to an address?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Home delivery costs more, but the courier will bring it to your door.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
I'll pay cash on delivery when I receive the parcel.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Fill in the waybill with the recipient's name and phone number.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Here's the tracking number for your parcel.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
I got a text that my parcel is at the Speedy office.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
How much is a registered letter to Germany?
Една марка за писмо в България, моля.
One stamp for a letter within Bulgaria, please.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Could you give me a bigger box for the parcel?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
The courier called me, but I wasn't at home.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
The parcel will wait at the office for five working days.