A2 · Unit 3
Mobile operator & contracts
You'll choose a SIM card or a contract and ask about fees, roaming and penalties.
New words
contract
телефонtelefonphone
charge
Usually after "да": "може ли да си заредя телефона?"
mobile operator
Bulgaria has three big mobile operators.
SIM card
prepaid SIM
No fixed-term contract. You need an ID document to register it. Rules change — check with the institution.
plan
monthly fee
mobile data
roaming
покритиеcoverage
early termination penalty
You pay it if you end the contract early. The terms are in the contract — read them.
to terminate
to carry over
"Да пренеса номера си"
= keep your number with a new operator.
in instalments
I would like
A man says "бих искал"
, a woman "бих искала"
. Politer than "искам"
.
At the mobile operator's shop
Shop assistant
Здравейте! Какво ви интересува?
Hello! What are you interested in?
Търся СИМ карта само за три месеца.
I'm looking for a SIM card for just three months.
Shop assistant
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Then I'd recommend a prepaid card, with no fixed-term contract.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Great. And can I top it up online?
Shop assistant
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Yes, in the app or by card. Do you have an ID document?
Да, ето паспорта ми.
Yes, here's my passport.
Shop assistant
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Thank you. The card is ready — you can make calls right away.
Grammar
"Бих"
softens a request. A man says "Бих искал…"
, a woman "Бих искала…"
. To "Вие"
: "Бихте ли могли…?"
Advice: "би трябвало да…"
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
I'd like a SIM card with lots of mobile data.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Could you tell me how much the first bill will be?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
You should read the contract before you sign it.
Examples
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
You top up the prepaid card online or in the shop.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
The contract is for two years with a monthly fee of ten euros.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
If you end the contract early, you'll pay a penalty.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Can I bring my number over from another operator?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Roaming in the European Union is included in the plan.
В селото на баба ми няма добро покритие.
There's no good coverage in my grandma's village.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
I got a new phone in instalments over twenty-four months.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
How many gigabytes of mobile data does this plan include?
Independent practice
Write a short text about "Institutions" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
I'd like a SIM card with lots of mobile data.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
You top up the prepaid card online or in the shop.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
The contract is for two years with a monthly fee of ten euros.