A2 · Unit 4
Your GP
You'll register with a GP and book an appointment.
New words
GP
The doctor you are registered with. Rules change — check with the relevant institution.
nurse
In hospital people often just say "сестра"
.
to register
With a doctor use "при": "регистрирам се при личен лекар"
.
examination
A medical check-up — and also a car's technical inspection.
annual check-up
Ask your GP when your next check-up is.
to book an appointment
For one booking use "запазя"
: "Може ли да си запазя час?"
— Can I book an appointment?
surgery hours
The hours when the doctor sees patients.
doctor's office
waiting room
patient
For a woman: "пациентка"
.
Who's last in the queue?
Ask it as you walk into a waiting room, then go after that person.
sick note
Short for "болничен лист"
. "В болничен съм"
= I'm off work sick.
replace
Ongoing action: "сменям"
.
лична картаID card
Foreigners usually show a passport or a residence permit.
sit down
To a friend: "седни"
.
Registering with a GP
The practice nurse
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Good afternoon, come in. How can I help you?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Hello! I'd like to register with Dr Petrova.
The practice nurse
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Fine. Your ID card, please. Are you with another doctor at the moment?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Yes, but I want to switch — his surgery is very far away.
The practice nurse
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
No problem, it's June now. Here's the form — write your name and phone number here.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Done. When are Dr Petrova's surgery hours?
The practice nurse
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Every day from eight to twelve. For an appointment, book by phone.
The practice nurse
Довиждане и бъдете здрави!
Goodbye and stay healthy!
Grammar
The doctor or nurse uses command forms to tell you what to do. Polite forms include "седнете"
(sit down), "донесете"
(bring), "елате"
(come) and "почакайте"
(wait).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Take a seat in the waiting room, the doctor will call you.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Come on Monday morning and bring your ID card.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Please wait five minutes, the doctor is with another patient.
Examples
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
I want to register with a GP near where we live.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
My GP's surgery hours are from eight to twelve.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Can I book an appointment for tomorrow morning?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Excuse me, who's last in the queue for Dr Petrova?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Am I entitled to a preventive check-up this year?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
The doctor gave me a sick note for three days.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
I want to change my GP because his surgery is very far away.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
The patients have been waiting outside the office since half past seven.