A2 · Unit 4
Referral and specialist
You'll ask for a referral and get an appointment with a specialist.
New words
GP
The doctor you are registered with. Rules change — check with the relevant institution.
referral
Your GP gives it. Rules change — ask your doctor.
specialist
cardiologist
eye doctor
The official word is "офталмолог"
.
paediatrician
A doctor for children.
consultation
diagnosis
paid
The opposite: "безплатен"
.
free
to refer
"Лекарят ме насочи към кардиолог."
— The doctor referred me to a cardiologist.
to prescribe
if
For a future condition we usually use the present: "ако имате"
— if you have.
urgent
At the GP's
Dr Petrova, GP
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Come in, sit down. What's the matter?
Вече не виждам добре, особено вечер.
I can't see well any more, especially in the evening.
Dr Petrova, GP
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
I'll give you a referral to an eye doctor. If it gets worse, come back.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Thank you. How long will I wait for an appointment?
Dr Petrova, GP
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
It depends. If there are no free slots, it could be two weeks.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
And if I pay, will it be faster?
Dr Petrova, GP
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Yes, a paid visit could even be tomorrow. Here's the referral — all the best!
Grammar
"Ако"
means "if". For a future condition we usually use the present: "Ако нямате направление…"
. The other clause can use "ще"
(will) or a command: "…ще чакате"
, "…обадете се"
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
If you don't have a referral, you pay for a specialist visit.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
If the child has a high temperature, call the paediatrician.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
If it isn't urgent, you'll wait about two weeks.
"ще"
Examples
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
My GP referred me to a cardiologist at the hospital.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
With a referral, the NHIF covers the examination, but there may be a patient fee.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
I need a referral to an eye doctor, I can't see well.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
The cardiologist will see you on Wednesday at ten.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
What's the diagnosis, doctor? Is it serious?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Can I go straight to a specialist without a referral?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
If you like, you can pay for the visit and not wait.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
The specialist prescribed me a new heart medicine.