A2 · Unit 4
Tests and results
You'll manage at the lab and in hospital, and understand your results.
New words
болницаbolnitsahospital
пияpiato drink
to lie
имейлColloquially also "пощата"
(the mail): "проверявам си пощата"
.
test
"Изследване на кръв"
= a blood test.
кръвblood
With 'the': "кръвта"
— the stress moves to the end.
urine
лабораторияlaboratory
on an empty stomach
Without having eaten anything — usually since the evening before.
result
normal
blood pressure
Colloquially just "кръвното"
: "Да ви измеря кръвното"
— Let me take your blood pressure.
X-ray
ultrasound
ward
emergency department
For emergencies, day and night.
operation
to discharge
"Изписват ме"
= I'm being discharged.
At the lab
Lab technician
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Good morning! Your referral and ID card, please.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Here you are. Is this where blood tests are done?
Lab technician
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Yes. Have you eaten anything this morning?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
No, my stomach's empty. I've only had water.
Lab technician
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Great. Sit here and give me your left arm… Done!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Thanks. When will the results be ready?
Lab technician
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
This afternoon. We'll email them to you. Hold the cotton wool for two minutes.
Grammar
With "ти"
the command is short: "пий"
(drink), "яж"
(eat), "лежи"
(lie down). With "Вие"
: "пийте"
, "яжте"
, "лежете"
(-и becomes -ете). For 'don't': "не"
+ an imperfective verb: "не ставай"
, "не закусвайте"
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Drink plenty of water and stay in bed for two or three days.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Don't get out of bed — lie down and drink warm tea.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Don't have breakfast — the test is done on an empty stomach.
Examples
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Tomorrow morning I have blood and urine tests at the lab.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
The blood test results will be ready tomorrow afternoon.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
All the results are normal, there's nothing to worry about.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Can I get the results by email?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
First the nurse will take your blood pressure.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
The emergency department is open around the clock, Sundays too.
Трябва да ви направим рентген на крака.
We need to X-ray your leg.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
If there are no problems, we'll discharge you on Friday.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
The operation went well, but you're staying on the ward three more days.