A2 · Unit 4
At the dentist's
You'll explain what hurts and understand the dentist.
New words
зъбzabtooth
it hurts
The body part takes 'the': "боли ме главата"
— my head hurts.
dentist
Official title: "лекар по дентална медицина"
.
устаmouth
tooth decay
filling
local anaesthetic
The everyday word for a local anaesthetic.
to pull out
Also for documents: "извадя си лична карта"
— get an ID card.
sensitive
gum
Usually plural: "венците"
— the gums.
cleaning
"Почистване на зъбен камък"
= scale and polish.
зъбна четкаtoothbrush
open
To a friend: "отвори"
. Opposite: "затворете"
(close).
rinse
To a friend: "изплакни"
.
don't move
To a friend: "не мърдай"
.
I've got toothache
Dr Ivanov, dentist
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Hello! Have a seat in the chair. What's the problem?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
A tooth on the left hurts, especially with cold things.
Dr Ivanov, dentist
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Open your mouth, please… Yes, you have a big cavity.
Трябва ли да го извадите?
Do you have to take it out?
Dr Ivanov, dentist
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
No, we'll put in a filling. If it hurts, raise your hand.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
OK, but with an anaesthetic, please — I'm really scared.
Dr Ivanov, dentist
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Of course… Done! Rinse your mouth and don't eat for two hours.
Grammar
At the dentist you hear lots of commands: "отворете"
(open), "изплакнете"
(rinse), "вдигнете ръка"
(raise your hand). For 'don't': "не"
+ imperfective verb: "не мърдайте"
(don't move), "не яжте"
(don't eat). Careful: "не ядете"
means 'you don't eat' — not a command.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Open your mouth wide, please, and don't move.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Rinse your mouth and don't eat anything for two hours.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
If it hurts, raise your left hand.
Examples
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
I've had toothache for three days and I can't sleep.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
You have a cavity, I need to give you a filling.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
I'll give you an anaesthetic and you won't feel a thing.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
The tooth is in very bad shape, we have to take it out.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
My gums bleed when I brush my teeth.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
My teeth are very sensitive to cold.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
I have my teeth scaled and polished twice a year.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Buy a new toothbrush every three months.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
The dentist sees patients by appointment only.