A2 · Unit 4
Health insurance
You'll understand how health insurance works and what you pay for.
New words
to pay
GP
The doctor you are registered with. Rules change — check with the relevant institution.
social insurance contribution
Usually plural: "осигуровки"
— for pension and health. Rules change — check with the institution.
salary
contract
health insurance
The compulsory state insurance, via the НЗОК.
National Health Insurance Fund
National Health Insurance Fund; say it as one word, "нзок"
. Rules change — check its website.
insured
"Здравно осигурен съм"
= I have health insurance.
contribution
patient fee
A small fee for each doctor's visit. Some people don't pay it — children, for example.
insurance
A private policy is "застраховка"
; the state one is "осигуровка"
.
private
state
health certificate
Needed to work with food or with children.
European Health Insurance Card
Official name: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
to cover
Am I insured?
NHIF clerk
Следващият, моля! Кажете.
Next, please! How can I help?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Hello. I've been working here for a month and want to find out if I have health insurance.
NHIF clerk
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
If you have an employment contract, your employer pays the contributions. Show me your ID card.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Here you are. Do I pay anything at my GP's?
NHIF clerk
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Just a small patient fee. Your contributions are paid — you're insured.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Great! And if I travel to Italy, what do I need?
NHIF clerk
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Get yourself a European health card. Rules change, so check our website.
Grammar
"Ако"
+ present tense, and then:
• asking about cost: "Ако нямате осигуровка, попитайте за цената."
• the future: "…ще чакате."
• advice: "…вземете картата си."
"Ако не…"
= if … not.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
If you don't have health insurance, ask how much the examination costs.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
If you travel in the EU, take your European health card.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
If you are unsure about your insurance rights, check them with the NRA.
"ще"
Examples
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Health contributions are paid out of my salary every month.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
The NHIF covers part of the price of some medicines.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
At your GP's you usually pay a patient fee unless you are exempt.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
How can I find out whether my insurance has been paid?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
With private insurance you can also go to private clinics.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
At this state hospital I waited longer, but paid less.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
To work in a restaurant you need a health certificate.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Children's health insurance is paid by the state.
Independent practice
Write a short text about "Healthcare" using your own examples. Read it aloud and compare it with the model.
- I used words from this unit.
- I expressed my ideas in complete sentences.
- I compared my answer with the model and corrected unclear parts.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Health contributions are paid out of my salary every month.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
If you don't have health insurance, ask how much the examination costs.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
The NHIF covers part of the price of some medicines.