A2 · Unit 6
Christmas & New Year
You'll talk about how Bulgarians celebrate Christmas and New Year — and how you celebrated as a child.
New words
holiday
"Честит празник!"
(Happy holiday!) works for any holiday.
celebrate
as a child
Often goes with the imperfect: "Като дете ходех на село."
You can also say "като малък / малка"
.
КоледаChristmas
Merry Christmas!
You can also say "Честита Коледа!"
.
Christmas Eve
24 December: a family dinner with an odd number of meatless dishes.
meatless
Food with no meat, milk or eggs: "постни ястия"
.
round festive loaf
On Christmas Eve a coin is hidden in the loaf for luck.
късметluck
подаръкpresent
Нова годинаNew Year
Happy New Year!
"Честит"
agrees with the noun: "честит празник"
, "честита година"
.
survachka
A cornel-wood twig decorated with coloured threads and coins.
tap for luck with a survachka
On 1 January children tap everyone on the back and chant "Сурва, сурва година, весела година!"
An invitation for Christmas Eve
Georgi, a friend
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Do you celebrate Christmas Eve?
Не знам как се празнува. Какво правите?
I don't know how it's celebrated. What do you do?
Georgi, a friend
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
There are only meatless dishes on the table — beans, stuffed vine leaves and a round loaf.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
No meat? Interesting! And what's in the loaf?
Georgi, a friend
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
A coin! As a child I looked for it every year, but I found it only once.
И имаше ли късмет онази година?
And were you lucky that year?
Georgi, a friend
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
A lot! Come to our place on Christmas Eve — you'll see. Merry Christmas!
Grammar
The imperfect describes past habits and states: "ходех, ходеше"
, "имах, имаше"
. Learn the forms with examples. Compare "Вчера ходих на кино"
(one completed occasion) and "Всяка неделя ходех на кино"
(a past habit).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
As a child I went to my grandma's in the village every year.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Every year my grandma made a round loaf with a coin inside.
Examples
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
On Christmas Eve there are only meatless dishes on the table.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Whoever finds the coin will have luck all year.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
In the evening the whole family would sit around the table.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
At Christmas the children get presents under the tree.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Merry Christmas and good health to everyone!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
On New Year's Eve we celebrate with friends until morning.
Честита Нова година и много късмет!
Happy New Year and lots of luck!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
On the first of January the children tap everyone at home with a survachka.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Every year I tapped my grandpa with a survachka, and he gave me money.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
How did you celebrate Christmas when you were little?