A2 · Unit 6
Baba Marta & the martenitsa
You'll give 1 March greetings and explain what to do with a martenitsa.
New words
Baba Marta
A moody granny from folk tales: when she's happy the sun shines, when she's cross it snows.
Happy Baba Marta Day!
The greeting on 1 March.
martenitsa
бялwhite
In the plural "я" becomes "е": "бели"
.
червенred
The colour of the martenitsa, the first Easter egg and the flag.
health
The most common wish: "Много здраве!"
(Lots of health!)
tie
give
"Си подаряваме"
= we give each other presents.
дървоdarvotree
swallow
bracelet
A martenitsa is often a red-and-white thread bracelet.
hang
stork
Storks coming back is a favourite Bulgarian sign of spring.
March
to wear
A martenitsa at the office
Maria, a colleague
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Happy Baba Marta Day! This is for you.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Thank you! Happy Baba Marta Day!
Maria, a colleague
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
For health and luck! Put it on your wrist.
Докога трябва да я нося?
Until when do I have to wear it?
Maria, a colleague
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Until you see a stork, a swallow or a tree in blossom.
И после какво правя с нея?
And then what do I do with it?
Maria, a colleague
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
You tie it on a tree in blossom. As a little girl I used to tie it on the plum tree in the yard.
Examples
На първи март си подаряваме мартеници.
On the first of March we give each other martenitsas.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
A martenitsa is made of white and red thread.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
We wear a martenitsa for health and for luck.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
I'll wear it until I see a stork or a swallow.
После я закачам на цъфнало дърво.
Then I hang it on a tree in blossom.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
As a little girl I had lots of martenitsas on my arm.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
My grandma used to tie a martenitsa on the cat too.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Happy Baba Marta Day! Stay healthy and rosy-cheeked!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta is moody: today it's warm, tomorrow it snows.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Every year we made martenitsas at school.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Which of these martenitsas do you like more?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Before the first of March they sell martenitsas everywhere.