A2 · Unit 6
Easter
You'll exchange Easter greetings and talk about dyed eggs and kozunak.
New words
Easter
Orthodox Easter falls on a different date every year.
Happy Easter!
Christ is risen!
Easter greeting, used for about forty days. The reply is "Воистина воскресе!"
.
He is risen indeed!
яйцеegg
dye
kozunak
crack Easter eggs
Two people tap their eggs together — whoever's egg stays whole "wins".
църкваchurch
свещcandle
A little candle is "свещичка"
, e.g. on a cake.
агнеlamb
Roast lamb is a classic at Easter and on St George's Day.
colourful
червенred
The colour of the martenitsa, the first Easter egg and the flag.
Easter morning
Vera, an elderly neighbour
Христос воскресе!
Christ is risen!
Воистина воскресе!
He is risen indeed!
Vera, an elderly neighbour
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Here you are, a red egg for you. Let's crack eggs!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Let's go! My egg is very strong.
Vera, an elderly neighbour
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! Yours stayed whole. You'll have health and luck all year!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
And how did you celebrate Easter as a child?
Vera, an elderly neighbour
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
We dyed the eggs with onion skins, and my mother baked a huge kozunak. Happy Easter!
Examples
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
At Easter we say "Christ is risen!", and the reply is "He is risen indeed!".
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
On Holy Thursday we dye eggs in different colours.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
The first egg we dye is always red.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
My mum used to bake kozunak and the whole house smelled lovely.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
On Saturday night we go to church and light candles.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
After church we crack eggs with the whole family.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
According to the folk belief, the person whose egg stays whole will be the healthiest.
На Великден обикновено ядем печено агне.
At Easter we usually eat roast lamb.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
There are colourful eggs and kozunak on every table.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Happy Easter! Good health to you and your family!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Do you know when Easter is this year?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
We used to dye the eggs with onion skins, but now we buy dyes.