A2 · Unit 7
Childhood memories
You'll talk about your childhood and tell two past tenses apart.
New words
childhood
memory
Not "памет"
(the ability): "спомен"
is one thing you remember.
to remember
"Помниш ли…?"
= Do you remember…?
to recall
"Спомням си за…"
= I think back to something.
as a child
A woman says "като малка"
. Also: "като дете"
(as a child).
to grow up
village
"На село"
= in/to the village, the countryside.
yard
играчкаigrachkatoy
училищеschool
friend
For a woman: "приятелка"
. "Приятелят ми"
can also mean "my boyfriend".
parent
then
every
"Всеки ден"
(every day), "всяка сутрин"
, "всяко лято"
.
often
бабаbabagrandmother
дядоdyadograndfather
Masculine, despite the -о. "Дядо Коледа"
is Santa Claus.
to live
"Живея в София."
Before в or ф, "в" becomes "във": "във Варна"
.
play
No preposition: "играя футбол"
, "играя табла"
.
An old photo
Maria, a friend
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Wow, an old photo! Is that you as a kid? Where is it?
На село при баба ми. Там израснах.
In the village, at my grandma's. That's where I grew up.
Maria, a friend
Често ли ходеше там?
Did you go there often?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Yes, every summer I went to my grandparents'.
Maria, a friend
А кой е любимият ти спомен оттам?
And what's your favourite memory from there?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
One evening Grandpa took me fishing on the river.
Maria, a friend
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
How lovely! As a little girl I lived in the city and rarely went to the countryside.
Grammar
Two past tenses. The imperfect paints the background and habits: "Всяко лято ходехме на село"
, "Баба правеше баница"
. The aorist moves the story on — one finished event: "Една зима натрупа много сняг"
. "Всяка сутрин"
, "често"
, "докато"
→ imperfect; "изведнъж"
, "една зима"
→ aorist.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Every morning my grandma made us banitsa.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
One winter a lot of snow fell and the schools were closed.
Summers at Grandma's
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
As a boy I spent every summer with my grandparents in a village near Veliko Tarnovo. Their house was old, but the yard was huge. In the mornings I got up early and helped Grandpa in the garden. Grandma made banitsa and called us for breakfast. In the afternoons we played with the other kids in the street until late. We didn't have phones back then, but we were never bored. One summer something amazing happened — Grandpa bought me a bike! I rode around the village streets all day and came home in the evening tired but happy. To this day, when I eat banitsa, I remember that summer.
Examples
Като малък живеех при баба и дядо на село.
As a child I lived with my grandparents in the village.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Every summer we went to the seaside with our parents.
Помня, че дворът ни беше много голям.
I remember our yard was very big.
Цял ден играехме с децата на улицата.
We played with the kids in the street all day long.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Back then we didn't have mobile phones or the internet.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
I grew up in a small village near Plovdiv.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
What was your favourite toy as a child?
Спомням си първия си ден в училище.
I remember my first day at school.
Често ли ходеше при баба си на село?
Did you often go to your grandma's in the village?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
My childhood friend now lives in Germany.