A2 · Unit 7
Which is better? Comparing
You'll compare people, places and things with "по-" and "най-".
New words
good
better
добре́ → по-добре́ → най-добре́. As an adjective: "по-добър"
(a better…).
най-добърthe best
Usually with "the": "най-добрият приятел"
, "най-добрата идея"
.
more
Irregular: мно́го → по́вече → най-мно́го.
less
as … as
Equal: "висок колкото баща си"
= as tall as his father.
cheap
expensive
quiet
noisy
comfortable
interesting
difference
"Разликата между А и Б"
= the difference between A and B.
to compare
"Сравнявам А с Б"
(compare A with B): "Не сравнявай София с Пловдив!"
the same
"Еднакви са"
= there's no difference. Adverb: "еднакво високи"
(equally tall).
bigger
"по-" + adjective = "more …": голя́м → по-голя́м.
smaller
tall
big
beautiful
Also for things: "хубав ден"
(a nice day).
A new phone
Shop assistant
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Hello! Can I help you?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Yes, I'm looking for a new phone, but not a very expensive one.
Shop assistant
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Have a look at this one. It costs 300 euros and it's very good.
Имате ли нещо по-евтино?
Do you have anything cheaper?
Shop assistant
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
This one is cheaper — 200 euros. But its camera is weaker.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
No problem. For me the battery is more important than the camera.
Shop assistant
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Then this one is the best choice for you.
Grammar
To compare, put "по-" before an adjective or adverb: "евтин → по-евтин"
, "бързо → по-бързо"
. "Than" = "от"
: "Пловдив е по-малък от София."
"The most" = "най-": "най-високият връх"
. Always with a hyphen! Irregular: "много → повече"
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv is smaller than Sofia, but it's very beautiful.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Musala is the highest peak in the Balkans.
Sofia or Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera lives in Sofia, and her brother Dimitar in Plovdiv. Whenever they meet, they argue about which city is nicer. Sofia is the biggest city in Bulgaria. There's more work there and salaries are higher. But life is more expensive and the streets are noisier. Plovdiv is smaller and calmer than the capital. Its Old Town is one of the most beautiful in Bulgaria, and people are never in a hurry. Vera loves Vitosha — the mountain is only half an hour from the centre. Dimitar says that in Plovdiv the weather is warmer and the food is tastier. In the end they always agree on one thing: the best place is where your family is.
Examples
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
The train is cheaper than the bus, but it's slower.
Кой е най-високият връх в България?
What is the highest peak in Bulgaria?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
This neighbourhood is quieter and better for kids.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Which is more expensive — the coffee or the tea?
Брат ми е висок колкото баща ми.
My brother is as tall as my father.
Тази книга е по-интересна от филма.
This book is more interesting than the film.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
I feel much better today, thanks.
Искам повече време за семейството си.
I want more time for my family.
Каква е разликата между двата телефона?
What's the difference between the two phones?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Most of all I love travelling by train.