A2 · Unit 8
Booking a room
You'll book a room politely — with "бих искал"
— and ask about prices, breakfast and the deposit.
New words
to book
One form covers both aspects: "Резервирах стая вчера."
= I booked a room yesterday.
Do you have any rooms available?
guesthouse
Family-run — in villages, at the seaside and in the mountains.
deposit
Ask: "Връща ли се капарото, ако анулирам?"
(Is it refundable?)
half board
all-inclusive
People also say "ол инклузив"
.
view
"Стая с изглед към морето"
— a sea-view room.
terrace
to cancel
Works for both aspects, like "резервирам"
. Casually: "да откажа резервацията"
.
check-out
confirmation
нощnight
"70 евро на нощ"
— per night.
host
I'd prefer
I would like
A man says "бих искал"
, a woman "бих искала"
. Politer than "искам"
.
booking
double room
night
breakfast
The morning meal.
included
A room by the sea
The guesthouse owner
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Morska Zvezda guesthouse, good afternoon!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Good afternoon! I'd like to book a room for three nights.
The guesthouse owner
За кои дати и за колко души?
For which dates and for how many people?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
From 10 to 13 August, for two adults.
The guesthouse owner
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
I have a double room with a terrace and a sea view — 65 euros a night. To book, we ask for a 50-euro deposit by bank transfer.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Fine, I'll transfer the deposit today.
The guesthouse owner
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Thank you! I'll send you a confirmation by email. See you soon!
Grammar
"Бих искал / бих искала"
is softer than "искам"
. The pattern: бих + the -л form — "бих предпочел"
, "Бихте ли ми изпратили…?"
. Women say "бих искала"
, "бих предпочела"
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Good afternoon, I'd like to book a double room for Saturday.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
I'd prefer a room with a sea view, if there is one.
Examples
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Do you have any rooms available from 15 to 20 July?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
One night costs 70 euros, and breakfast is included.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
We stayed in a small guesthouse in Koprivshtitsa.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
To confirm the booking, you need to transfer a 30 percent deposit.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
The hotel offers half board — breakfast and dinner.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
In Sunny Beach many hotels are all-inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Can I cancel the booking without a penalty?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Check-out is by 12 noon, and check-in is from 2 pm.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
We'll send you a confirmation by email within a few minutes.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
The hosts were very kind and treated us to homemade banitsa.