A2 · Unit 8
Intercity bus & train
You'll buy a train or bus ticket and understand the timetable.
New words
Bulgarian State Railways
Tickets are sold at the station ticket office and online.
fast train
slow train
Stops at every station — slower but cheaper.
sleeper car
On the night trains from Sofia to Varna and Burgas.
class
"Първа / втора класа"
. Not the same as "клас" at school.
arrival
departure
ticket office
intercity
transport company
Buses are run by private companies — buy at their window at the bus station or online.
passenger
direct
to leave
to arrive
билетbiletticket
timetable
return
seat reservation
коловозkolovoztrack
Stations announce both platform and track: "първи перон, втори коловоз"
.
platform
to change
bus station
At the Central Station ticket office
Ticket clerk
Добър ден, къде пътувате?
Hello, where are you travelling to?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
To Varna, on the 7:05 fast train, please.
Ticket clerk
В една посока или отиване и връщане?
One way or return?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Return. I'm coming back on Sunday.
Ticket clerk
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
First or second class? The seat reservation is included in the price.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Second class, by the window, if possible.
Ticket clerk
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Here you are. The train leaves from track 1. Have a good trip!
Grammar
Future = "ще"
+ a present-tense verb: "Ще стигнем в Пловдив."
, "Ще се прекачим."
"Ще"
never changes. Timetables, though, use the present: "Влакът тръгва в 7:05."
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
We'll get to Plovdiv in about two and a half hours.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
We'll change in Gorna Oryahovitsa for Veliko Tarnovo.
"ще"
Examples
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
The fast train to Varna leaves from track 1 at 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
One return ticket to Burgas, second class, please.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
The slow train stops at every station and is very slow.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Is there a direct bus from Sofia to Sozopol?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Intercity buses leave from the Central Bus Station.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
The sleeper car has beds, and you can sleep all the way to Varna.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
The board says the train is twenty minutes late.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Passengers for Burgas board at platform 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
I bought the ticket online and showed it to the inspector on my phone.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
The bus arrives in Burgas at 18:30 if there's no traffic jam.